Traduction de «jean morse-chevrier donc » (Français → Anglais) :

Mme Jean Morse-Chevrier (vice-présidente, Association des parents catholiques du Québec)
Dr. Jean Morse-Chevrier (Vice-President, “Association des parents catholiques du Québec”)

Nous allons passer l'heure qui suit avec Pierre Gagnon et Suzanne Vadeboncoeur, du Barreau du Québec, et Jean Morse-Chevrier, vice-président, et Jocelyne St. Cyr, de l'Association des parents catholiques du Québec.
For the next hour we will have before us, from the Barreau du Québec, Pierre Gagnon and Suzanne Vadeboncoeur; and from Association des parents catholiques du Québec, Jean Morse-Chevrier, vice-présidente, and Jocelyne St. Cyr.

Je vous présente ma compagne, Mme Jean Morse-Chevrier, mère de quatre enfants et docteur en psychologie scolaire, qui est notre experte à l'association.
I would like to introduce my companion, Dr. Jean Morse-Chevrier, mother of four children and doctor of educational psychology, who is our expert at the association.

Nous ne pourrions plus nous identifier à une institution sociale qui ne refléterait plus l'union conjugale la plus complète, base de la famille et de la société (1140) Mme Jean Morse-Chevrier (vice-présidente, Association des parents catholiques du Québec): Quelles seraient les caractéristiques d'une forme de mariage qui inclurait deux personnes de même sexe?
We would no longer be able to identify with a social institution that would no longer reflect the most complete marital union, the basis of the family and society (1140) Dr. Jean Morse-Chevrier (Vice-President, “Association des parents catholiques du Québec”): What would be the characteristics of a form of marriage that would include two persons of the same sex?

Mme Jean Morse-Chevrier: Donc, en effet, sans l'article 93, les écoles publiques catholiques et protestantes, même si elles reflètent le choix et les convictions religieuses de la grande majorité de la population, seraient considérées discriminatoires en fonction de la Charte canadienne des droits et libertés, articles 2 et 15, et ne pourraient donc pas continuer à exister sans des dispositions spéciales pour les soustraire à la Charte telles que la clause dérogatoire.
Ms. Jean Morse-Chevrier: Without section 93, Catholic and Protestant schools within the public system, despite the fact that they represent the choice and the religious beliefs of the vast majority of Quebeckers, would be considered discriminatory under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (sections 2 and 15) and could therefore no longer continue to exist without some special provision being made to withdraw them from the application of these two sections (notwithstanding clause).