Traduction de «je voulais faire hier » (Français → Anglais) :

Dans une certaine mesure, je pense que le ministre a prononcé hier le discours que je voulais faire moi-même, mais la partie qui a retenu mon attention est relativement courte et je voudrais donc la répéter.
To some degree, I think the minister made my speech yesterday, but the part that I picked out was fairly small in the midst of his, so I'm going to repeat it for you.

Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.

Je dois dire que, en tant que député conservateur, je suis particulièrement heureux de parrainer un projet de loi proposé par un sénateur libéral, non seulement parce que je respecte le travail du sénateur Tommy Banks, mais aussi parce que je voulais faire preuve d'un esprit non partisan, voire d'impartialité, à la Chambre.
I have to say that I was particularly pleased as a Conservative member to sponsor a bill proposed by a Liberal senator, not only because I respect the work that Senator Tommy Banks has done but because I wanted to demonstrate a non-partisan, indeed a bi-partisan spirit in the House.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration - que je voulais faire hier - concernant les événements survenus hier à l’aéroport Charles de Gaulle.
– Mr President, I would like to make a short statement – which I had intended to make yesterday – about events yesterday at Charles de Gaulle Airport.

- (EL) Monsieur le Président, hier au début de la période de session, j’ai demandé la parole parce que je voulais faire une proposition.
– (EL) Mr President, at the start of the part-session yesterday, I wanted to make a proposal and I asked for the floor.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Poulin a pris la parole, je me suis dit qu'il était formidable qu'un bon sénateur de l'Ontario prenne la parole pour faire le discours que je voulais faire pour féliciter Mike Harris de sa victoire décisive du 3 juin.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, when Senator Poulin stood to speak, I figured, " Great! A fine Ontario senator will get up and make the speech I want to make, congratulating Mike Harris on his decisive win on June 3" .

C’est la première réflexion que je voulais faire à propos de ce rapport.
This is the first observation that I would like to make with regard to this report.

Mesdames et Messieurs, voilà les réflexions que je voulais faire à l’occasion de la première intervention de la présidence espagnole devant cette Assemblée.
Ladies and gentlemen, these were the observations I wished to make at the first appearance of the Spanish Presidency in this House.

Je me suis dit que si je voulais faire faire de la recherche sur l'utilisation des drogues en prison, plusieurs solutions s'offriraient à moi si je faisais partie du gouvernement.
If I wanted to get a handle on researching drug use in prisons there would be a couple of things I would do if I were the government. This is part of the prioritization of spending.

Je voulais faire ce commentaire parce que, comme Québécoise et représentante du Sénat, ayant été députée auparavant, je n'accepte pas que l'on tente de faire une nuance à l'effet qu'il s'agit d'un projet de loi politique, et que pour cette raison, nous comme Québécois et Québécoises pourront peut-être aller un peu plus loin pour faire valoir nos opinions sur la cigarette et les dangers de la cigarette ou la fidélité ou l'honnêteté des compagnies de tabac.
I wanted to make that comment, because as a Quebecer and representative of the Senate, and having been a member of Parliament previously, I refuse to accept innuendo indicating that this is a political bill and that for that reason as Quebec men and women we may expend more efforts to put forward our opinion on cigarettes and its dangers, or on the good faith and honesty of tobacco companies.