Traduction de «je voudrais souligner brièvement » (Français → Anglais) :

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Je voudrais expliquer brièvement comment fonctionne le système des transferts fédéraux et souligner l'importance du programme de péréquation.
I want to briefly explain how the federal system of transfer payments works and the importance of the equalization program itself.

Je ne vais pas répéter ce qu'a dit Katherine, mais je voudrais souligner brièvement quelques distinctions que je crois important de faire.
I'm not going to repeat what Katherine said, but I wanted to highlight a couple of things that I think are important, to be brief about the distinction.

Je voudrais souligner brièvement un autre élément de ces décisions: mieux légiférer et éviter la bureaucratie.
I should like to emphasise briefly one further element of the decisions: better lawmaking and cutting red tape.

- Je voudrais remercier le Président en exercice pour cette réponse, mais je voudrais souligner brièvement deux points.
– I should like to thank the President-in-Office for that response, but I have two brief points I would like to put.

Si vous le permettez, je voudrais revenir brièvement sur les deux points que mon collègue, le secrétaire parlementaire, a soulevés relativement à l'amendement, mais je voudrais le faire dans l'ordre inverse.
If I may, I will briefly address the two points that my colleague, the parliamentary secretary, raised in regard to the amendment, but I would like to do so in reverse order.

Enfin, je voudrais souligner brièvement la nécessité, outre l’obligation pour les procédures d’attribution d’être transparentes, d’examiner les choses avec rapidité et efficacité.
As a final point, I should like to indicate briefly that not only must the allocation procedures be transparent, but that matters should also be dealt with swiftly and efficiently.

Je voudrais expliquer brièvement pourquoi je souligne la date butoir du 1er avril.
I have a brief comment on why I am so strongly emphasizing the April 1 deadline.

Enfin, la Commission estime utile de souligner brièvement l'importance des profils génétiques dans la résolution des crimes.
Finally, the Commission deems it useful to refer briefly to the importance of using DNA profiles in solving crime.

En passant, je voudrais souligner brièvement l'importance des lettres de confort et leur rôle dans l'administration du système fiscal.
As an aside, I note briefly the importance of comfort letters and their role in the administration of the tax system.