Vertaling van "je voudrais parler brièvement " (Frans → Engels) :

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

- (CS) Je voudrais parler brièvement du rôle de la Serbie en particulier.
– (CS) I would like to mention briefly the role of Serbia in particular.

- (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais parler brièvement de trois sujets: l’égalité des droits et des statuts, la confidentialité et, enfin et surtout, l’importance du développement rural.
– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak briefly about three matters: equality of rights and status, secrecy and, last but not least, the importance of rural development.

Je voudrais parler brièvement de chacun de nos lauréats: les «Dames en blanc» sont représentées par Mme Blanca Reyes, qui a été une «Dame en blanc», mais qui, par bonheur, ne l’est plus depuis la libération de son mari. J’ai eu le plaisir de la recevoir en votre nom, dans ce Parlement, immédiatement après la sortie de prison de son époux.
I would like to speak briefly about each of our prize-winners: the ‘Women in White’ are represented by Mrs Blanca Reyes, who has been a ‘Woman in White’ until she fortunately ceased to be one when her husband was set free, whom I had the pleasure to receive on your behalf in this Parliament immediately after he was released from prison.

Je voudrais parler brièvement de l'amendement proposé par le sénateur Lawson, mais je dois au préalable revenir au rapport.
I wish to say a word about Senator Lawson's proposed amendment. In order to do so, however, I must revisit the report.

Avant de terminer, je voudrais parler brièvement d'un groupe d'étude que je coprésiderai avec Diane St-Jacques, la députée de Shefford.
Before I close, I want to mention briefly a task force I will be co-chairing with Diane St. Jacques, the member for Shefford in the other place.

Je voudrais parler brièvement des autres rapports que nous avons examinés en commission, et tout d'abord le rapport Kuhne sur le Parlement européen.
I would like to turn very briefly to the other reports that we have considered in committee, and first of all to the Kuhne report on the European Parliament.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais parler brièvement d'un autre sujet, mais s'il me reste un peu de sang le 2 avril, je serai heureux d'être un donneur à ce moment-là.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I mean to speak briefly on another topic, but if I have any blood left by April 2, I will be happy to be a donor at that time as well.

Honorables sénateurs, avant de terminer, je voudrais parler brièvement des amendements administratifs que le comité a apportés au projet de loi C-5. Je tiens à m'arrêter sur deux ou trois domaines dont on a beaucoup discuté au comité.
Honourable senators, before I go on to say just a couple of words about the technical amendments that were made to Bill C-5 by the committee, I wish to comment on two or three areas about which there was considerable discussion before the committee.