Traduction de «je vais concentrer mon discours » (Français → Anglais) :

Perron: Monsieur le Président, je vais continuer mon discours mais je crois que le silence vaut bien des mots.
Perron: Mr. Speaker, I will continue my speech, but I believe silence says a lot.

Je vais commencer mon discours en citant un successeur de l'ancien ministre de l'Environnement du Québec, M. Bégin. Concernant le projet de loi C-5 déposé par le Parti libéral, il disait, et je cite: «Un autre dédoublement inutile pour le Québec».
I will begin by quoting a successor of the former Quebec minister of the environment, Mr. Bégin, who said this about Bill C-5 introduced by the Liberal Party: “Another example of useless duplication for Quebec”.

Monsieur le Président, en fait, je vais terminer mon discours tout simplement pour dire que si certains conservateurs se sont sentis insultés, ce n'était pas du tout ce que je voulais faire.
Mr. Speaker, I would like to conclude my speech by saying that if some Conservative members were insulted, that was not at all my intention and I apologize.

Honorables sénateurs, je vais terminer mon discours aujourd'hui comme j'ai terminé mon précédent discours en réponse au discours du Trône.
Honourable senators, I will conclude today as I concluded in reply to the previous Speech from the Throne.

– (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter M. Goepel pour son travail et préciser que je vais concentrer mon discours sur l'avenir du secteur laitier.
– (ES) Mr President, I would like to start by first of all congratulating Mr Goepel on his work and saying that I am going to concentrate on talking about the future of the dairy sector.

C’est pourquoi, je vais concentrer mon intervention sur les graves problèmes qu’il rencontre: la hausse du coût des aliments pour animaux, qui représentent 60 % des coûts de production et qui sont dès lors d’une importance capitale en termes de rentabilité pour les producteurs.
Therefore, I will focus my speech on the serious problems it is facing: the increase in the cost of animal feed, which represents 60% of production costs, and is therefore crucially important in terms of profitability for producers.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je vais concentrer mon intervention sur une double caractéristique de cette Présidence française, à savoir son incontestable point fort et son trop évident point faible.
– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to focus my speech on the twofold nature of this French Presidency, namely its unquestionable strong point and its all-too-obvious weak point.

Des voix: Non (1135) [Français] M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, je vais poursuivre mon discours sur le projet de loi C-53, un projet de loi qui, comme je l'ai indiqué, vise à modifier une loi existant depuis 33 ans.
Some hon. members: No (1135) [Translation] Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, I will continue with my speech on Bill C-53, which, as I indicated, seeks to amend an act that has been in effect for 33 years.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je vais concentrer mon intervention sur un sujet traité au Conseil européen de Salonique dont il n’a guère été question jusqu’ici, bien qu’il soit d’une portée considérable.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, in my speech I shall concentrate on a subject which was dealt with at the European Council in Thessaloniki, a subject that has hardly been mentioned up to now, but which is one of considerable scope.