Traduction de «je trouve absolument scandaleux » (Français → Anglais) :

À la veille du jour du Souvenir, je trouve absolument scandaleux que le Parti réformiste ne soit pas favorable à la promotion des publications de la Légion canadienne.
On the eve of Remembrance Day, it is absolutely disgraceful that the Reform Party does not support Canadian Legion magazines.

Le sénateur Corbin: Si c'est le cas, il y aurait lieu de se pencher sur cette façon de faire et, possiblement, d'en faire l'application au Nouveau-Brunswick où un grand intérêt financier contrôle une grande part des médias, alors que pas un seul politicien sur la scène provinciale n'a élevé la voix contre ce genre d'acquisition et de concentration de la presse; ce que je trouve absolument scandaleux.
Senator Corbin: If that is the case, we should examine that way of doing things and possibly apply it to New Brunswick, where a major financial interest controls a large portion of the media, whereas not a single politician has spoken out against this kind of acquisition and press concentration, something I find absolutely scandalous.

Si nous ne pouvons pas rencontrer les ministres et les représentants du gouvernement, ce que je trouve absolument scandaleux, faisons-nous des efforts pour rencontrer les dirigeants de l'opposition à l'intérieur du pays?
If we can't meet with ministers and government officials, which I think is totally outrageous, are we making an effort to deal with opposition leaders within the country?

Je trouve absolument scandaleux et odieux ce qu'a dit le secrétaire parlementaire dans le cadre d'un débat d'ajournement honnête, clair, intègre.
I find the parliamentary secretary's comments in the course of an honest adjournment debate scandalous and appalling.

À ce titre je trouve absolument scandaleux que la droite européenne - dont ses élus UMP - se soit exprimée contre la protection de la liberté d’expression, s’alignant ainsi sur la position des élus d’extrême droite et des europhobes.
Therefore, I find it absolutely scandalous that the European right – amongst them MEPs of the UMP – has spoken out against the protection of freedom of expression, thus aligning themselves with the position of the extreme right and Europhobe MEPs.

Je trouve absolument scandaleux que l’agence de presse officielle chinoise Xinhua ait présenté la fusillade comme un acte de légitime défense, alors que les séquences vidéo montrent clairement que les réfugiés tibétains ont été visés à distance et dans le dos.
I find it absolutely appalling that the Chinese state media Xinhua reported the shooting as self-defence, while video footage clearly shows the Tibetan refugees were shot from a distance and in the back.

Je veux juste qu’il soit noté que j’ai parlé du malheur de ces gens au Guatemala dans cet hémicycle, parce que je trouve absolument scandaleux que des gens puissent être traités ainsi aujourd’hui.
I just want it put on record that I have raised the plight of these people in Guatemala in this House, because I think it is an absolute outrage that people can be treated like that in this day and age.

Un dernier mot: je trouve qu’il est absolument scandaleux de brandir la menace du traité de Lisbonne.
One final word: I find the threat with the Treaty of Lisbon utterly disgraceful.

Je trouve absolument scandaleux que, par exemple, seuls huit États membres aient à ce jour commencé à proposer des programmes nationaux de dépistage mammographique pour tous, alors que, selon l’OMS, cet examen permet de réduire le taux de mortalité de 36%, et alors que les lignes directrices concernant la qualité ont déjà été présentées en 1992.
I see it as absolutely scandalous that, for example, only eight Member States have to date started to offer national programmes for mammography screening to all, even though, according to WHO, this cuts the mortality rate by up to 36%, and even though the quality guidelines for this were presented as long ago as 1992.

D'abord et avant tout, je trouve absolument scandaleux les propos du député de Surrey-Centre.
I wish to say first and foremost that to listen to the member for Surrey Central is really outrageous.