Vertaling van "je tiens à signifier tout de suite mon opposition " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, il y aura une foule d'occasions de discuter des mérites, ou de l'absence de mérites, du projet de loi C-23. Je vais donc réserver mes observations pour ces occasions-là, mais je tiens à signifier tout de suite mon opposition à ce projet de loi.
Honourable senators, there will be plenty of opportunities to discuss the merits or lack thereof of Bill C-23, so I will save my comments until that time, but I would like to put my opposition to Bill C-23 on the record now.

Monsieur le Président, avant que je ne continue, je tiens à signaler tout de suite que je partagerai mon temps de parole avec le député de Sydney—Victoria.
Mr. Speaker, before I continue, I want to indicate that I am dividing my time with the member for Sydney—Victoria.

Cependant, je tiens, encore une fois, à signaler mon opposition à toute motion qui oblige les sénateurs à choisir entre leurs responsabilités au sein du Sénat et leurs responsabilités au sein des comités.
However, I want to again voice my opposition to any motion that would force senators to choose between their responsibilities in the Senate and their responsibilities in committees.

Monsieur le président, je tiens à préciser tout de suite que je partagerai mon temps de parole avec le député de Souris—Moose Mountain.
Mr. Chair, I would just like to say at the outset that I will be splitting my time with the hon. member for Souris—Moose Mountain.

Tout en réaffirmant mon opposition, je tiens à souligner qu’il aurait été préférable, selon moi, d’attendre la décision de la Cour de justice de l’Union européenne prévue le 8 mars avant de discuter de ce dossier au Parlement.
As I reiterate my opposition, I would say that I think it would have been a good idea to wait for the decision of the Court of Justice of the European Union on 8 March before discussing the issue in this House.

Je tiens à exprimer mon opposition à cet amendement et je promets que moi-même et mes collègues autrichiens apporterons tout notre soutien aux efforts visant à obtenir que la Commission présente ce cadre général en juin, en commençant par le transport routier, et n’en reporte pas la présentation aux calendes grecques au motif que le paquet doit couvrir tous les modes de transport.
I wish to express my opposition to that amendment and to pledge my full support and that of my fellow Austrian Members to the effort to ensure that the Commission presents this general framework in June, beginning with road transport, and does not postpone its presentation until the next blue moon on the grounds that the package must cover all modes of transport.

Monsieur le Président, je tiens à signaler tout de suite que je partagerai mon temps de parole avec le député de Crowfoot.
Mr. Speaker, I would like to mention right now that I will split my time with the hon. member for Crowfoot.

- (DE) Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à mon collègue, M. Őry, je tiens à exprimer ma ferme opposition à cet égard.
– (DE) Mr President, with all due respect to my colleague Mr Őry, I wish to express my strong opposition to that.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le président de la Commission, à qui mon groupe a demandé une audience vendredi matin à la suite de ses déclarations au journal Le Monde et qui a accepté de venir expliquer sa position là où il devait le faire, autrement dit, devant le Parlement européen.
– (ES) Mr President, I would first of all like to thank the President of the Commission, whose appearance was requested by my group on Friday morning having seen the statements he had made to the Le Monde newspaper, for having agreed to come to the appropriate place to explain his position; the European Parliament.