Traduction de «je suis vraiment très heureuse que nous ayons réussi » (Français → Anglais) :

Pour commencer, madame la présidente, honorables sénateurs, je suis vraiment très heureuse d'avoir pu venir ici vous dire un dernier mot sur le sujet.
At the outset, Madam Chair, honourable senators, I am really pleased to be able to come here and have one last go at this.

Monsieur le Président, aujourd'hui, je suis vraiment très heureuse de souligner les 25 ans d'Action centre-ville, un organisme de ma circonscription qui oeuvre à combattre l'isolement chez les aînés en favorisant l'entraide et la solidarité.
Mr. Speaker, today I am very pleased to congratulate Action centre-ville on its 25th anniversary. Action centre-ville is an organization in my riding that works to combat isolation among seniors by fostering peer support and solidarity.

Monsieur le Président, je suis vraiment très heureuse de prendre la parole à la Chambre au sujet de cette motion parce que je la considère vraiment non partisane.
Mr. Speaker, I am very happy to rise in the House to speak to this motion, because I think it is truly non-partisan.

«Je suis très heureuse que nous ayons trouvé une solution ambitieuse et viable pour éliminer des chaînes d'approvisionnement les minerais issus de zones de conflit», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, après le vote.
"I'm very glad we now have an ambitious, workable solution to eliminate conflict minerals from supply chains," said Commissioner for Trade Cecilia Malmström after the vote".

– (ET) Je suis vraiment très heureuse que nous ayons réussi à faire passer la directive sur la sécurité des jouets.
– (ET) I am truly very pleased that we have succeeded in passing the Toy Safety Directive.

Tout d’abord, je suis très heureuse que nous ayons réussi à parvenir à temps à un accord, que les difficiles négociations avec les États membres et la Commission européenne aient été achevées avant la fin de 2010, et que nous ayons réussi à éviter l’écueil d’un budget provisoire pour 2011, même si, bien sûr, chacune des parties a dû faire des compromis dans une certaine mesure.
First and foremost, I am very pleased that we managed to reach an agreement on time, that the difficult negotiations with the Member States and the European Commission were completed before the end of 2010, and that we managed to avoid the hazard of a provisional 2011 budget, even though each of the parties, of course, had to compromise to a certain extent.

L’accord trouvé avec le Conseil était nécessaire et je suis très heureuse que nous ayons réussi à faire avancer ce dossier.
The agreement reached with the Council was necessary and I am very pleased that we have succeeded in making progress on this issue.

Il faut que les Québécois en prennent bonne note et qu'ils y réfléchissent parce qu'il n'y a pas d'avenir au sein du Canada tel qu'il se bâtit (1340) [Traduction] Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je suis vraiment très heureuse de prendre la parole à la Chambre pour parler d'un sujet aussi important.
Quebecers must take note of this and they must think about it, because there is no future for them in the Canada that is being built (1340) [English] Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, it is a distinct pleasure to get up in the House and speak to such an important topic.

Ma mère n'a jamais perdu sa capacité de me reconnaître, chose dont je suis vraiment très heureuse.
She never lost her capacity to recognize me, something for which I was enormously grateful.

J'ajoute également que la Commission est très heureuse que nous ayons résolu la question de la dénommée proposition Lamfalussy et que nous puissions reprendre nos travaux.
I add to that that the Commission is extremely pleased that we have settled the matter of the so-called Lamfalussy proposal and that we can now continue with the work ahead.