Vertaling van "je regrette de voir notre souveraineté " (Frans → Engels) :

Je regrette de voir que vous me faites signe, Monsieur le Président, car j'étais sur ma lancée.
I regret that you are giving me the signal, Mr. Speaker, because I am just getting warmed up.

Quant à moi, je dirai une fois de plus que je regrette de voir notre souveraineté foulée au pied. Vous avez gagné, mais nous restons là et vous nous aurez sur la conscience, parce que le traité de Lisbonne a été imposé aux citoyens d’une façon indigne.
You won, but we will be here and we will be on your conscience, because the way the Treaty of Lisbon was pushed through was not right.

Je me dis : « Et notre souveraineté, alors? » Ce projet de loi fera beaucoup pour rétablir notre souveraineté face aux questions ayant trait aux valeurs mobilières et aux infractions en matière de sécurité.
I say to myself, " Where is our sovereignty?" This bill will go a long way to restoring our sovereignty on securities matters and security offences.

Je trouve regrettable que des manifestations telles que des applaudissements se produisent alors qu’une personne s’exprime devant la présente Assemblée, manifestations qui n’ont rien à voir avec le sujet traité ni l’exposé fait pendant notre débat.
I find it regrettable when a person is speaking in this House and there are demonstrations, such as rounds of applause, which have nothing to do with the subject matter and the speech being made during our debate.

Je regrette de voir la dévastation qui frappe les circonscriptions de mes collègues de Prince George et d'autres régions de la province.
I regret to see the devastation in the constituencies of my colleagues from Prince George and in other areas of the province.

La «souveraineté limitée» soviétiforme qu’impose l’UE est d’ailleurs combattue par des citoyens éminents de ces pays, refusant de voir leur nation achetée par les subventions de l’UE, et qui appellent le soutien de notre NON.
The Soviet-style ‘limited sovereignty’ imposed by the EU is, moreover, resisted by some prominent citizens of these countries, who refuse to see their nation bribed by EU subsidies, and who call for the support of our no vote.

- (EN) Madame la Présidente, il est regrettable, voire honteux, qu'il ait fallu attendre les événements du 11 septembre pour inciter les gouvernements européens à s'attaquer de manière efficace à un problème qui infeste notre continent depuis plus d'une génération.
– Madam President, it is a matter of regret and perhaps even of shame that it took the events of 11 September to push European governments into tackling effectively a problem which has plagued our continent for over a generation.

Je regrette vraiment que notre Constitution ne comporte pas de disposition en vertu de laquelle le gouvernement fédéral aurait le pouvoir d'empêcher Victoria de déverser tout simplement ses eaux d'égouts dans la mer.
I regret absolutely that we do not have in the Constitution some provision that says the federal government would have the power to prevent Victoria from simply dumping sewage into the sea.

Je voudrais m'associer aux propos de notre collègue Daul, en tant que coauteur avec Evelyne Gebhardt, de cette résolution sur le bois, regretter beaucoup et dire même que je suis choqué de voir que pour de petites manœuvres, on a pris en otage les Éthiopiens.
I would like to express my support for the comments of Mr Daul, who worked together with Evelyne Gebhardt to draft this resolution on the timber industry, and to express my regret and shock at the fact that we have exploited the plight of the people of Ethiopia to further our petty games.

Je regrette que, dans notre société actuelle, un si grand nombre d'entre nous soient disposés à abattre les solides piliers qui ont assuré notre protection pendant tant d'années.
I regret that in our society today so many of us are ready and willing to set aside those strong pillars of our society that have protected us and have kept us safe for all these years.