Traduction de «je puisse le déposer au sénat demain » (Français → Anglais) :

J'aimerais que nous en discutions pour que je puisse le déposer au Sénat demain après-midi.
I would now like to discuss this so I can present this order of reference to the Senate tomorrow afternoon.

Il pourra préparer des remarques à la lumière de notre discussion, mais il faudrait tout de même que je puisse faire circuler le texte demain matin, en supposant que je fasse rapport du projet de loi demain après-midi.
He can draft a brief narrative along the lines we have discussed, but I will have to find a way to circulate it among senators tomorrow morning, assuming I report the bill tomorrow afternoon.

Avant de procéder à l'ordre du jour, j'aimerais obtenir votre accord pour me permettre de déposer au Sénat, demain, le rapport sur les dépenses encourues au cours de la dernière session, rapport que ce comité a adopté en vertu de l'article 104 du Règlement du Sénat à sa réunion d'organisation la semaine dernière.
Before we move to the agenda, I would like your agreement to table in the Senate tomorrow the report on expenses incurred during the last session. The committee passed this report under section 104 of the Rules of the Senate at its organization meeting last week.

Le sénateur Chalifoux: Honorables sénateurs, je demande la permission maintenant parce que je ne serai pas au Sénat demain.
Senator Chalifoux: Honourable senators, I request leave now because I will not be here tomorrow.

De toute évidence, l'objectif n'était pas de faire en sorte que le rapport soit déposé à midi, mais que le travail du comité soit terminé à midi, de façon à ce qu'un rapport puisse être déposé au Sénat plus tard dans la journée.
Clearly the intent was not to have the report tabled at noon, but rather to have the committee's work completed at noon so that a report could be tabled in the Senate later this day.