Vertaling van "je pourrais peut-être débuter mon allocution " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai mentionné dans mon allocution, en cette ère numérique où tout peut être déplacé en un instant, les policiers doivent ralentir les choses afin de recueillir des preuves solides, auxquelles un juge pourra se fier pour prendre une décision fondée sur des motifs raisonnables et probables.
In this digital age where everything, as I said in my speech, can be moved in the flash of a light, police officers need to slow it down so they can create the proper evidence and information for the judge to make a good decision on reasonable and probable grounds.

Je l'ai mentionné dans mon allocution; il n'y a aucune mesure prise à elle seule qui peut prétendre enrayer le suicide et le suicide est bel et bien un problème important de santé publique qui est relié avec les cycles économiques.
As I mentioned in my speech, no measure alone can claim to eliminate suicide, and suicide is indeed a major public health problem linked to economic cycles.

Mais en même temps, nous avons essayé de les amener à s'intéresser à l'évitement des coûts et à la réduction des coûts et, comme je l'ai dit dans mon allocution au début, nous avons réussi à obtenir des résultats importants à cet égard.
But at the same time, we tried to turn their attention to cost avoidance and cost reduction, and as I mentioned in my introductory remarks, we've been able to achieve some important results in this regard.

Je vous remercie pour votre question. Comme je l'ai dit dans mon allocution, la réunion s'est tenue du 27 février au début du mois de mars.
As I said in my opening statement, the meeting was held from February 27 to the beginning of March.

Le marché unique des produits de construction requiert un soutien adapté à son ampleur et à sa nature spécifique, y compris pour les aspects vulnérables que j’ai cités au début de mon allocution.
The single market for construction products requires support appropriate to its size and specific nature, including for the vulnerable aspects which I mentioned at the start of my speech.

M. Bill Graham (Toronto-Centre Rosedale, Lib.): Madame la Présidente, étant donné que le député de l'Alliance a profité de son intervention pour exprimer son indignation, je me suis dit que je pourrais peut-être débuter mon allocution en faisant de même.
Mr. Bill Graham (Toronto Centre Rosedale, Lib.): Madam Speaker, since the speaker from the Alliance had taken advantage of expressing outrage, I thought perhaps at the beginning of my questions and comments I could allow my outrage to be expressed as well.

Mon allocution d’ouverture mettra l’accent sur notre propre liste d’actions à effectuer, mais je tiens aussi à souligner, dès le début, deux points concernant les structures institutionnelles de la relation entre l’Europe et les États-Unis.
My opening remarks will focus on our immediate ‘to do’ list, but I would also like to stress at the beginning two points with regard to EU-US institutional structures.

– (DE) Madame la Présidente, le début de mon allocution est presque identique à celui choisi par M. Tannock.
– (DE) Madam President, I have chosen almost the same introduction to my speech as Mr Tannock.

Pour en revenir au début du débat et aux premières interventions qui ont été faites, je ne sais pas si je puis promettre à M. Cox un pub à l'irlandaise, avec de la bière, ou à M. Voggenhuber un bazar à l'européenne, mais, comme je l'ai dit dans mon allocution introductive, je crois, en tant que ministre suédoise des Affaires étrangères, dans les vertus d'un véritable forum ouvert, d'une convention.
To return to the beginning of the debate and the contributions that were made then, I do not know whether I can promise Mr Cox an Irish pub with beer, or whether I can promise Mr Voggenhuber a European bazaar, but as I said in my introductory statement, as Swedish Foreign Minister I believe in a genuinely open forum – a convention.

Ainsi que je l'ai indiqué au début de mon allocution, les valeurs fondamentales de l'Union ont acquis une place centrale dans son activité.
As I mentioned in the introduction to my speech, the European Union’s basic values have been given a more central place in the Union’s activity.