Vertaling van "revenir au début " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

taux de salaire à l'embauchage | taux de salaire de début | taux de salaire de débutant | taux de début | taux de débutant | taux d'embauche
starting rate | hiring rate | entrance rate | learner rate | beginner rate | accession rate

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. souligne que le groupe "code de conduite (fiscalité des entreprises)" (ci-après "le groupe"), constitué en 1998 par les États membres, a rendu possible, à la fin des années 1990 et au début des années 2000, l'élimination des pratiques fiscales considérées à l'époque comme les plus dommageables, grâce à une double démarche non contraignante consistant, d'une part, à revenir sur les mesures fiscales existantes qui faussaient la concurrence sur le plan fiscal et, d'autre part, à s'abstenir d'introduire, à l'avenir, d'autres mesures de cet acabit;
40. Stresses that the Code of Conduct Group on Business Taxation (the ‘Group’), set up in 1998 by Member States, made it possible in the late 1990s and the early 2000s to eliminate what constituted the most harmful individual tax practices at the time through the double-track soft law approach of ‘rolling back’ existing tax measures that constituted harmful tax competition and refraining from introducing any such measures in the future (‘standstill’);

Je crois qu’il serait temps de clore cette période et de revenir au début du processus d’intégration européenne, et de rester fidèle à ce qui a été construit par Robert Schuman et Jean Monnet..
I think it is time to close this period and return to the beginning of the European integration process and to stay faithful to the legacy of Robert Schuman and Jean Monnet.

Permettez-moi de revenir au début de votre question.
Let me back up and start with the beginning of your question.

Permettez-moi de revenir au début de votre question, sur l'augmentation des accidents ferroviaires.
Let me go back to the beginning of your question on the increase in rail accidents.

Dans le droit fil des intentions qu'il avait exprimées lors de ses sessions précédentes, le Conseil a donc décidé, le 7 décembre 2004, de revenir au début de l'année 2005 sur la question d'une meilleure gouvernance du système statistique européen.
In line with its intentions expressed at earlier meetings, the Council therefore decided on 7 December 2004 to return to the issue of how to improve the governance of the European statistical system in early 2005.

En conclusion, permettez-moi de revenir au début de mon intervention : nous sommes à l’aube d’une ère nouvelle en Europe et autour de l’Europe, il s’agit d’une réalité politique nouvelle.
In concluding, let me go back to my opening statement: we are witnessing the dawn of the new era in and around Europe, a new political reality.

Pour en revenir au début du débat et aux premières interventions qui ont été faites, je ne sais pas si je puis promettre à M. Cox un pub à l'irlandaise, avec de la bière, ou à M. Voggenhuber un bazar à l'européenne, mais, comme je l'ai dit dans mon allocution introductive, je crois, en tant que ministre suédoise des Affaires étrangères, dans les vertus d'un véritable forum ouvert, d'une convention.
To return to the beginning of the debate and the contributions that were made then, I do not know whether I can promise Mr Cox an Irish pub with beer, or whether I can promise Mr Voggenhuber a European bazaar, but as I said in my introductory statement, as Swedish Foreign Minister I believe in a genuinely open forum – a convention.

Je répondrai comme suit à M. Ferber: il est vrai que la promesse faite au début de mon mandat - je ne tente pas de réfuter ou de revenir sur des phrases accrocheuses comme "la meilleure au monde", etc.
To Mr Ferber I would say: it is a matter of record that my promise at the outset of the Commission - and I am not trying to denounce or go back on any catchphrases about the best in the world, etc.

Honorables sénateurs, permettez-moi de revenir au début de l'intervention du sénateur Joyal, où il pose les bases de son argument sur l'indivisibilité ou sur ce qui m'apparaît comme une quasi-indivisibilité.
Honourable senators, let me go to the beginning of Senator Joyal's speech, where he lays down the foundation of his case on indivisibility or, as it appears to me, near indivisibility.

À cet égard, et pour en revenir à la Commission, un rapport de suivi portant sur la première année d'application du code de la Commission est en cours d'élaboration et sera transmis au Parlement européen au début de l'année 2002.
In this regard, and as concerns the Commission, a monitoring report on the first year of implementation of the Commission's Code is being prepared and will be transmitted to the European Parliament at the beginning of 2002.