Vertaling van "je pose donc aujourd " (Frans → Engels) :

La question que je pose donc aujourd'hui au leader du gouvernement au Sénat est la suivante : pourquoi le gouvernement fédéral ne communique-t-il pas les chiffres dont il dispose sur les compressions draconiennes au sein de la fonction publique fédérale à l'Île-du-Prince-Édouard?
So my question today for the Leader of the Government in the Senate is: Why will the government not share their figures about the drastic federal job cuts to Prince Edward Island?

La question se pose donc de savoir comment créer les conditions générales propices à ces investissements par des mesures politiques, notamment par de nouveaux modèles de financement.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.

Se pose donc la question de l'efficacité de la R D publique pour ce qui est de procurer une base scientifique forte aux entreprises en Europe.
This raises the question of the effectiveness of public RD in providing a strong science base for business in Europe.

Cela pose donc la question de savoir comment il faut appliquer aux opérateurs de téléphonie mobile les règles relatives aux établissements de monnaie électronique.
This in turn raises the question of how to apply the rules concerning e-money institutions to mobile operators.

Se pose donc la question de l'importance que doit donner l'Union européenne à la sécurité de ses approvisionnements. Cette question prend toute son acuité à l'heure de l'élargissement et de la redéfinition de nos relations avec nos partenaires (fournisseurs et pays de transit).
How much importance, then, should the European Union attach to the security of its supplies- This question is all the more pressing with enlargement imminent and relations with our partners (suppliers and transit countries) in the process of being redefined.

Aujourd'hui, il n'y a plus de possibilité pour les femmes autochtones, parce que ce sont elles qui sont brimées par ce projet de loi C-3, de profiter du Programme de contestation judiciaire, et le projet de loi continuera de les brimer, Je pose donc ma question à mon collègue.
Today, aboriginal women can no longer benefit from the court challenges program. Bill C-3 hurts these women and it will continue to hurt them.

Je pose donc la question suivante à M. Blackburn. Je vous remercie sincèrement d'être venu aujourd'hui.
So I'll move on to my next question, to Mr. Blackburn.

La question se pose donc quant à leur capacité à concurrencer les meilleures universités au monde tout en assurant un niveau d'excellence durable.
Are they in a position to compete with the best universities in the world and provide a sustainable level of excellence?

Je pose donc la question de nouveau: Le gouvernement a-t-il pour politique d'avoir un vrai plan de lutte contre la violence faite aux femmes ou rien de plus qu'un programme de relations publiques? Je voudrais également savoir si le gouvernement, le ministre et la personne qui va me répondre sont bien déterminés à allouer des ressources financières de base aux refuges pour femmes à l'égard des services qui apportent une aide réelle aux femmes victimes de violence.
I want to ask again whether it is the policy of the government to have a real plan to combat violence against women or simply a public relations effort and whether in fact the government and the minister will be committed to having core funding for women's shelters to provide the services that help women who may be victims of violence.

Je pose donc la question et j'espère que le gouvernement nous donnera une réponse créative (1555) Certains de mes collègues prendront la parole sur ce projet de loi et je crois qu'ils partagent les mêmes inquiétudes que moi au sujet des Canadiens démunis.
I will ask and I will hope the government to come up with that creative answer (1555) Some of my colleagues will speak to this bill also and I believe that they share the same concerns as I do for Canadians in need.