Traduction de «question que je pose donc aujourd » (Français → Anglais) :

La question que je pose donc aujourd'hui au leader du gouvernement au Sénat est la suivante : pourquoi le gouvernement fédéral ne communique-t-il pas les chiffres dont il dispose sur les compressions draconiennes au sein de la fonction publique fédérale à l'Île-du-Prince-Édouard?
So my question today for the Leader of the Government in the Senate is: Why will the government not share their figures about the drastic federal job cuts to Prince Edward Island?

La question qui se pose donc aujourd'hui n'est pas de savoir si les couples de même sexe devraient être reconnus au même titre que les autres dans le contexte de l'immigration, mais plutôt comment.
So the question I think today is not whether same-sex couples should be recognized equally in the immigration context, but how.

Je suis un nouveau membre du comité, et je suis également un parfait néophyte en ce qui a trait à cette étude, alors pardonnez-moi si les questions que je pose ici aujourd'hui semblent un peu naïves.
I'm a new member at the committee here, and I'm also very new to this study, so please forgive some of the naïveté of my questions here today.

Se pose donc la question de l'importance que doit donner l'Union européenne à la sécurité de ses approvisionnements. Cette question prend toute son acuité à l'heure de l'élargissement et de la redéfinition de nos relations avec nos partenaires (fournisseurs et pays de transit).
How much importance, then, should the European Union attach to the security of its supplies- This question is all the more pressing with enlargement imminent and relations with our partners (suppliers and transit countries) in the process of being redefined.

La question se pose donc de savoir comment créer les conditions générales propices à ces investissements par des mesures politiques, notamment par de nouveaux modèles de financement.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.

Se pose donc la question de l'efficacité de la R D publique pour ce qui est de procurer une base scientifique forte aux entreprises en Europe.
This raises the question of the effectiveness of public RD in providing a strong science base for business in Europe.

La Commission propose donc aujourd'hui d'apporter au règlement EMIR les modifications en question.
The Commission is therefore proposing corresponding amendments to EMIR today.

Aujourd'hui, il n'y a plus de possibilité pour les femmes autochtones, parce que ce sont elles qui sont brimées par ce projet de loi C-3, de profiter du Programme de contestation judiciaire, et le projet de loi continuera de les brimer, Je pose donc ma question à mon collègue.
Today, aboriginal women can no longer benefit from the court challenges program. Bill C-3 hurts these women and it will continue to hurt them.

La question se pose donc quant à leur capacité à concurrencer les meilleures universités au monde tout en assurant un niveau d'excellence durable.
Are they in a position to compete with the best universities in the world and provide a sustainable level of excellence?

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, la question que je pose aujourd'hui au leader du gouvernement au Sénat est la conséquence d'un reportage unique au Canada qui paraît aujourd'hui à la une du Globe and Mail.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, my question for the Leader of the Government in the Senate is as a result of a uniquely Canadian story which appeared on the front page of The Globe and Mail today.