Traduction de «je pense que si cette tragédie nous touche » (Français → Anglais) :

Je ne dis pas que ce qui s'est produit à New York il y a environ un mois n'était pas terrible, mais je pense que si cette tragédie nous touche tellement, c'est que les victimes nous ressemblaient.
I am not saying that what happened in New York a month or so ago was not a terrible thing, but it does leave one with the thought that it makes it worse if the people killed look like us.

Et je pense même possible, à titre personnel, que nous nous mettions d'accord en particulier, durant cette période, sur un futur partenariat ambitieux en matière de politique étrangère et de sécurité extérieure.
And personally I even think that we will be able to agree during this period on an ambitious future partnership in the areas of foreign policy and external security.

C’est une tragédie qui touche chacun d’entre nous directement.
This is a tragedy that hits home all too starkly.

Nous devons de toute urgence réaliser des progrès par rapport à cette situation persistante, qui touche les femmes et nos sociétés à bien d'autres égards: les femmes ont toujours tendance à travailler dans des secteurs moins bien payés, obtiennent moins de promotions et sont sous-représentées dans les postes de direction.
We urgently need to make progress with this stubborn issue, which affects women and our societies on many other points: Women still tend to work in lesser-paid sectors, get fewer promotions and are underrepresented in management positions.

Nous étudierons avec beaucoup d'attention les détails pratiques de cette procédure qui doit, je le pense, vraiment être simple pour les citoyens.
We will study attentively the practical details of this procedure, which should really be simple for citizens.

Nous avions promis de ne pas laisser l'Italie affronter seule cette tragédie et nous honorons cet engagement.
We had promised not to leave Italy alone to face this tragedy and we are delivering on this commitment.

Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que cette notion touche au coeur de l'éthique canadienne, l'éthique de la compassion qui guide l'élaboration de politiques publiques et nous amène à les modifier en fonction des nouvelles réalités.
We all surely agree that this notion is very much at the heart of the Canadian ethic, an ethic of caring that guides us collectively whenever we, as a nation, develop public policy or adapt it to new and evolving realities.

Il est important, je pense, que les millions de Canadiens touchés par cette maladie sachent que leur gouvernement travaille fort afin de vaincre cette terrible maladie.
I believe it is important for the millions of Canadians affected by this disease to know their government is working hard on their behalf to help beat this terrible disease.

Si on enlève le mot « assurer » et si on garde les mots « mesures positives » — je pense que vous n'avez pas touché à cette expression —, ne risque-t-on pas, en cas d'interprétation de la cour, de se faire dire qu'il n'y a pas conformité entre le paragraphe 41(2) et le paragraphe 43(1)?
If we remove the word “assurer” from the French text and keep the words “mesures positives” — I believe you referred to that expression — wouldn't we run the risk of being told, if the court were to interpret this, that there's no consistency between subsections 41(2) and 43(1)?

D'où l'importance et l'opportunité de la Convention d'Ottawa, qui entend développer une action concertée de la communauté internationale en vue de mettre fin à cette tragédie, qui touche tout particulièrement les pays les moins développés.
Hence the importance and timeliness of the Ottawa Convention, under which the international community is to take concerted action to put an end to this tragedy, which affects the poorest countries most of all.