Traduction de «je pense que nous souhaiterions tous obtenir » (Français → Anglais) :

Le sénateur Baker : Madame la présidente, je vais laisser la question de l'application rétrospective à mes collègues, mais je pense que nous souhaiterions tous obtenir du ministère quelques éclaircissements quant à ce qu'il convient d'entendre par le membre de phrase « applicabilité des dispositions de la loi ».
Senator Baker: Madam Chair, I will leave the subject of retrospectivity and that whole matter to other questioners, and if the department wishes to elaborate on what it means by ``the applicability of provisions of this act,'' then we would certainly appreciate that clarification.

À propos de ce qu'a dit mon collègue, M. Dewar, je pense que nous souhaiterions tous un monde sans armes nucléaires, mais cela dit, ce qui s'est passé dans le cas de M. Khan. Pour être réaliste, étant donné la situation actuelle dans le monde, les efforts visant à conclure une entente en 2012, 2014.
With regard to the remark by my colleague over here, Mr. Dewar, I think we all would like to see a nuclear-weapons-free world, but in saying that, what happened with Mr. Khan.Realistically, given the situation we're in right now in the world, the efforts to move towards an agreement in 2012, 2014.Do we really think that anything we do right now moving in this direction would deter states with the mentality of a Mr. Khan, or states like Iran and Syria, which are building capabilities right now that could cause a disaster before we could blink?

Je pense que nous voulons tous obtenir l'information le plus rapidement possible.
I think we all want to get the information as quickly as we can.

Le commissaire Hogan a déclaré: «Je suis de près l'évolution des prix et des exportations ainsi que les difficultés que connaissent les différents secteurs ces dernières semaines, et je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'elles touchent particulièrement les secteurs du lait et de la viande porcine».
Commissioner Hogan said: "I have been closely monitoring developments on prices and exports and difficulties in the various areas over the recent weeks and I think we all agree that there are difficulties particularly in the dairy and in the pig meat sectors".

En même temps, nous devons chercher à obtenir des gains de productivité durables dans tous les secteurs clés de l'économie.
At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.

Je suis persuadée qu'en maintenant avec détermination notre engagement et en l'accompagnant de ressources suffisantes, nous allons tirer les fruits du travail déjà accompli et obtenir les résultats que nous attendons tous.
I am confident that with continued political commitment, sufficient resources and strong resolve, we will reap the benefits of the work carried out so far and have the results we are all striving for.

Pour obtenir des résultats pérennes, il nous faut le ferme engagement de tous les acteurs appliquant l’agenda, à l’échelon européen, national et international.
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.

Je pense que nous sommes tous conscients des problèmes, en particulier au vu de l'augmentation rapide du nombre de personnes qui cherchent à obtenir le statut d'immigrant.
I think everyone sees these problems, especially since numbers are increasing very rapidly in terms of individuals seeking immigrant status.

Je pense que nous comprenons tous deux - nous le comprenons tous, je crois - que, peu importe le côté que nous occupions, tous les sénateurs ont un rôle constitutionnel à jouer au sein de cette institution.
I think we both understand - I think we all understand - that all of us on whatever side have a constitutional role to play in this institution.