Traduction de «je me réjouis de pouvoir annoncer aujourd » (Français → Anglais) :

Je me réjouis des progrès annoncés aujourd'hui, d'autant plus qu'ils s'appuient sur l'approche de coopération que nous privilégions avec les entreprises.
I very much welcome the progress announced today which builds on our favoured cooperative approach with the industry.

Madame la Présidente, je me réjouis de pouvoir parler aujourd’hui des droits environnementaux et du projet de loi C-469, Loi portant création de la Charte canadienne des droits environnementaux.
Madam Speaker, I am pleased to have the opportunity to speak today to the issue of environmental rights and Bill C-469, An Act to establish a Canadian Environmental Bill of Rights.

S'adressant aux médecins, aux patients et aux médias depuis l'hôpital universitaire de Louvain, en Belgique, M. Vytenis Andriukaitis, commissaire européen chargé de la santé et de la sécurité alimentaire, a déclaré à ce propos: «En cette Journée européenne des maladies rares, je me réjouis tout particulièrement de pouvoir annoncer le lancement des réseaux européens de référence.
Speaking to doctors, patients and the media at the University hospital in Leuven Belgium, Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, said: "Today, on European Rare Disease Day, I am particularly pleased to launch the European Reference Networks.

Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, honorables députés, je me réjouis de pouvoir intervenir aujourd’hui sur le thème des relations euroméditerranéennes et d’être présent lors du débat sur le rapport de la commission du commerce international relatif à la construction de la zone de libre-échange euroméditerranéenne.
Gernot Erler, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, honourable Members, I am glad to be able to speak to you today on the subject of Euro-Mediterranean relations and to be able to be present with you for the debate on the report from the Committee on International Trade on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone.

Il serait formidable de pouvoir annoncer aujourd’hui que la création d’un Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes est inutile étant donné que toutes les formes de discrimination à l’encontre des femmes ont été éliminées.
It would be wonderful if we could announce today that there was no need to establish a Gender Institute, since all forms of discrimination against women had been eliminated.

- Honorables sénateurs, je me réjouis de pouvoir parler aujourd'hui du projet de loi C-40 et de la question de l'extradition.
She said: Honourable senators, I am pleased to have the opportunity today to speak to Bill C-40 on extradition.

Honorables sénateurs, je me réjouis de pouvoir annoncer que le Congrès a convenu la semaine dernière de retarder de 30 mois l'application de l'article 110.
Honourable senators, I am pleased to report that last week a 30-month delay on any implementation of section 110 has been agreed to by Congress.

Je me réjouis de pouvoir annoncer que le Conseil européen a décidé lors du sommet de Göteborg de juin dernier de mettre en œuvre une nouvelle politique dans le domaine des substances chimiques au plus tard en 2004 et de respecter ce délai.
Gratifyingly enough, the European Council decided, at the Gothenburg Summit in June, that a new chemicals policy would have to be introduced by 2004 at the latest and that this time limit would have to be respected.

M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Madame la Présidente, je me réjouis de pouvoir parler aujourd'hui du projet de loi sur la privatisation du CN, à l'étape de la troisième lecture (1705) La politique de transport ferroviaire occupe une place importante dans l'histoire du Canada.
Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Madam Speaker, I am happy to talk on third reading of the CN privatization bill (1705 ) Railway politics in Canada take a prominent place in our history.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Madame la Présidente, je me réjouis de pouvoir prendre aujourd'hui la parole au sujet de ces amendements.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Madam Speaker, I appreciate the opportunity to speak to these amendments today.