Traduction de «je le vois venir le ministre des finances! » (Français → Anglais) :

Je voulais savoir si le ministre des Finances du Canada connaissait le célèbre rapport Durbin, et je vois que non, puisqu'il détourne la question.
I wanted to know whether the Minister of Finance of Canada was familiar with the famous Durbin report, but I guess not, since he is avoiding the question.

Les ministres des finances de la zone euro ont décidé de venir en aide à la Grèce en lui octroyant des crédits à un taux d’intérêt moyen de 5 %.
The finance ministers of the euro area decided to assist Greece by providing credit at an average interest rate of 5%.

Je ne suis pas surpris d'entendre de telles choses lorsque je vois l'ancien ministre des Finances du parti d'en face appuyer un certain Bob Rae, qui a fait augmenter la dette publique de l'Ontario de 113 p. 100 lorsqu'il était premier ministre de cette province. C'était à un point tel que, lorsqu'il a quitté le pouvoir, l'Ontario payait 1 million de dollars à l'heure en intérêts.
I am not surprised to hear that sort of thing when I see that the former minister of finance of the party opposite is supporting a fellow named Rae, who increased the public debt in the province of Ontario 113% when he was the premier of Ontario, to the point where the people of Ontario were paying $1 million an hour in interest when he left office.

Sur ces trois points, Monsieur le Président de l’Eurogroupe, j’attendrais, de votre part et du Conseil des ministres des finances que vous représentez, davantage d’ambition pour le futur, puisque nous parlons aussi des défis à venir.
On these three points, Mr President of the Eurogroup, I shall expect, from yourself and from the Council of finance ministers that you represent, more ambition for the future, since we are also talking about the challenges to come.

Je ne cherche pas la présidence de l’Eurogroupe au niveau des ministres des finances pour mon plaisir et pour ma gloire personnelle, qui n’est guère extensible, je le fais par devoir; si d’autres pensent qu’ils peuvent mieux assumer ces tâches, qu’ils le fassent mais qu’ils y appliquent pour les années à venir la même intensité que celle qu’ils donnent l’impression de vouloir appliquer au moment où nous sommes.
I am not seeking the Presidency of the Eurogroup at minister of finance level for my own pleasure and glory, which is hardly inexhaustible; I am doing so out of a sense of duty. If others think that they can do a better job of these tasks, then let them do so, but they should apply the same intensity to them in the years to come as they give the impression of wanting to do at the present time.

(a) poursuivre le débat sur l'évolution globale des dépenses et, dans ce cadre, sur les grandes orientations à retenir pour le budget de l'exercice à venir, à la lumière de l'avant-projet de budget de la Commission; ce débat portera sur la déclaration d'assurance et l'attestation de conformité de l'autorité politique et de gestion la plus élevée de chaque État membre (ministre des finances) conformément aux articles 31 et 32 du présent accord;
(a) continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission's preliminary draft budget. These discussions will cover the declaration of assurance and the disclosure statement made by the highest political and managing authority (Finance Minister) of each Member State in accordance with Articles 31 and 32 of this Agreement;

Je le vois venir le ministre des Finances!
I know where the Minister of Finance is heading!

J’attire toutefois l’attention de l’Assemblée sur le fait qu’il serait bénéfique d’accorder ces aides jusqu’à 100 pour cent de la réalisation de la moyenne du produit intérieur brut, sans quoi, je vois d’ici le ministre des Finances et du Budget de ces États, à mesure que les cent pour cent approchent, déclarer : "Arrêtons-nous, sinon nous perdrons les aides de l’Union européenne !"
However, I would draw the attention of the House to the fact that it would be appropriate to grant this aid for as long as it takes for the States’ gross domestic product to reach the European Union average in full, for otherwise I can imagine a situation where, as the gross domestic product of each State approaches the average, the relevant Minister for Finance and the Budget says, ‘Put the brakes on or we will lose our European Union aid!’

Le premier ministre et la ministre de la Santé ne sont pas forts en mathématiques, et je vois que le ministre des Finances est ici.
My question is for the finance minister.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, on a dit à plusieurs reprises, et je le répète, que le ministre des Finances, c'est connu de tout le monde, est un homme d'affaires qui a eu beaucoup de succès et qui a quitté le milieu des affaires pour venir travailler pour le peuple canadien.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it was mentioned on a number of occasions, but I will say it again. Everyone knows the Minister of Finance was a very successful businessman who left the corporate world to come to serve Canadians.