Vertaling van "d’ici le ministre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

joueur local [ joueuse locale | joueur originaire d'ici | joueuse originaire d'ici ]
home player [ homester ]

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

conseiller d'Etat (1) | conseillère d'Etat (2) | ministre (3)
Cantonal Councillor | Member of the Cantonal Council

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

Ministres des cultes
Religious professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons conclu que notre pays devait absolument opter pour une approche beaucoup plus intégrée de ses relations avec les États-Unis; qu'on ne pouvait plus continuer à traiter avec les États-Unis de manière fortement compartimentée—le ministre de l'Agriculture aujourd'hui, le ministre responsable de la culture demain, le ministre du Commerce ici, le ministre de la Défense là.
We said what the country desperately needed was a much more integrated approach on how we deal with the United States. We could no longer continue to deal with the United States in a highly compartmentalized way—the Minister of Agriculture today, the minister responsible for culture tomorrow, the Minister of Trade here, the Minister of Defence there.

Jusqu’ici, le ministre a présenté de tels exposés pendant l’examen de l’Adresse en réponse au discours du Trône , sur une motion portant ajournement de la Chambre afin de tenir un débat d’urgence , pendant les Affaires courantes sous les « Déclarations de ministres » et au moment de présenter la motion pour la deuxième lecture d’un projet de loi portant pouvoir d’emprunt .
Such statements have been made in the course of debate during consideration of the Address in Reply to the Speech from the Throne, on a motion to adjourn the House for an emergency debate, during Routine Proceedings under “Statements by Ministers”, and on moving the motion for second reading of a borrowing authority bill.

Pour certains d’entre vous qui n’étiez pas encore ici, le ministre tunisien des affaires étrangères était dans mon bureau aujourd’hui. Sa toute première visite hors de la Tunisie, c’est à l’Union européenne qu’il l’a rendue, parce que je l’avais invité et parce qu’il sait combien nous sommes importants, pas seulement aujourd’hui, mais la semaine prochaine, le mois prochain et l’année prochaine.
For some of you who were not here earlier, the Tunisian Foreign Minister was in my office today, making his very first visit outside Tunisia to the European Union because I invited him and because he knows how important we are, not just today but next week and next month and next year.

Or on a ici le ministre des Ressources naturelles qui assiste à un cocktail dans un restaurant dont le propriétaire, Ricardo Padulo, a déjà emprunté de l'argent à Vito Rizzuto. Le père de M. Padulo, Henri Padulo, a été photographié en présence du premier ministre.
Here we have the Minister of Natural Resources attending a cocktail party at a restaurant whose owner, Ricardo Padulo, had previously borrowed money from Vito Rizzuto and whose father, Henri Padulo, was photographed with the Prime Minister.

À une époque, nous ne voyions jamais ici un ministre du Conseil à ce stade de la procédure budgétaire.
At one time we never saw a Council minister here at this point in the budget process.

Je pense ici au ministre de l'Immigration, à l'ancien ministre, M. Gagliano, qui n'est plus là, ainsi qu'à tous les députés ici.
I am thinking here of the immigration minister, and of a former minister, Mr. Gagliano, who is no longer here, and of all the other members.

J’attire toutefois l’attention de l’Assemblée sur le fait qu’il serait bénéfique d’accorder ces aides jusqu’à 100 pour cent de la réalisation de la moyenne du produit intérieur brut, sans quoi, je vois d’ici le ministre des Finances et du Budget de ces États, à mesure que les cent pour cent approchent, déclarer : "Arrêtons-nous, sinon nous perdrons les aides de l’Union européenne !"
However, I would draw the attention of the House to the fact that it would be appropriate to grant this aid for as long as it takes for the States’ gross domestic product to reach the European Union average in full, for otherwise I can imagine a situation where, as the gross domestic product of each State approaches the average, the relevant Minister for Finance and the Budget says, ‘Put the brakes on or we will lose our European Union aid!’

Je veux donc, Madame la Député, vous dire que je me suis adressé, parce que je n'arrivais pas à bien voir les choses, le 14 décembre, dans une lettre que j'ai ici, au ministre de l'Économie et des Finances, M. Rato, pour lui demander des informations complémentaires sur le document présenté.
As I did not fully understand the plan, I contacted the Minister for Economic and Financial Affairs, Mr Rato, in a letter of 14 December which I have here, to ask him for more information on the document submitted.

Ce qui me blesse le plus vient du fait que ce sont des Québécois qui s'y acharnent le plus. Je pense ici au ministre des Finances, au premier ministre, à l'actuelle ministre du Travail (1530) Le transfert aux provinces, ce n'est pas un cadeau que l'on fait à ces gouvernements, puisque ce sont des transferts d'impôt financés par les travailleurs de chacune des provinces.
What really hurts though is that it is Quebecers who do most of the damage, and I am thinking in particular of the Minister of Finance, the Prime Minister, and the Minister of Labour (1530) Transfer payments to the provinces are not a bonus.