Vertaling van "je dirais néanmoins que même si cela peut sembler beaucoup " (Frans → Engels) :

Même si cela peut sembler beaucoup, cela revient en fait à seulement 1 500 $ par ancien combattant, et non à 75 800 $.
Although it sounds like a lot of money, it actually only comes to $1,500 per veteran, and not $75,800.

Pour la plupart, les entreprises du secteur manufacturier ne relèvent pas de mon ministère, mais je dirais néanmoins que même si cela peut sembler beaucoup d'exporter 400 000 barils par jour, ce n'est qu'une faible quantité comparativement au total des besoins de la Chine.
Most of those, in terms of manufacturing, are not in my department, but I would also say that although the export of 400,000 barrels a day is a lot, it's a small amount compared with China's total needs.

Même lorsque l'analyse coûts-avantages est utilisée dans le contexte que je viens de décrire, il peut souvent y avoir un lien actuariel entre les données d'entrée et les obligations totales, même si cela peut sembler cynique.
Even when cost-benefit analysis is used in the context I've just been describing, there may often be some actuarial link between the input data, however cynical, and the total obligations.

Même si cela peut sembler un petit changement, il est important car il va rétablir la notion de résidence comme un endroit bien défini associé à un individu ou des individus de l'espèce en question et on n'élargira pas la définition pour englober la notion plus large d'habitat essentiel dont on parle beaucoup dans d'autres dispositions de cette mesure législative.
While it may seem like a small change, it is an important one that will re-establish the concept of the residence as a clearly defined place associated with an individual or individuals of the species in question and it will not extend the definition to the broader concept of critical habitat which is covered extensively in other parts of this act.

Je crois qu'il est essentiel de définir cette norme même si cela peut sembler difficile à beaucoup.
I believe that to define this standard is essential, no matter how difficult it might appear to many.