Traduction de «je deviens un peu blasé malgré » (Français → Anglais) :

J'aimerais rappeler à mes collègues ministériels que n'eussent été les pressions exercées par plusieurs partis de l'opposition, avec l'appui très constructif des députés de York-Nord et de Lac-Saint-Louis—je suis un peu sceptique et peut-être que je deviens un peu blasé malgré mon jeune âge—, aucun amendement portant sur les perturbateurs endocriniens n'aurait été présenté malgré le contenu de la partie 3.
I'd also like to remind my government colleagues that if it hadn't been for the pressure of a number of the opposition parties, and with the very constructive contribution from the members from York North and Lac-Saint-Louis—I'm a little skeptical, and maybe I'm getting a little jaded in my young age—we probably wouldn't have had amendments related to endocrine disrupters tabled, even from information gathering in part 3.

Lorsque je lis dans le journal que certains chefs reçoivent des salaires annuels non imposables de plus de 167 000 $, que ceux qu'ils sont censés diriger n'ont absolument rien et que le MAINC ne semble pas s'en soucier, ses représentants l'ayant admis cet après-midi devant le comité, je deviens un peu contrarié.
When I read in the paper that some chiefs are collecting a salary in excess of $167,000 a year, tax free, and the people they are supposed to govern have absolutely nothing, and DIAND does not seem to care about it, and they admitted as much in committee this afternoon, I get a little upset.

Cet enjeu est mon dada depuis longtemps, et je suppose que c'est la raison pour laquelle je deviens un peu énervé à ce sujet. En ce qui concerne la conception selon laquelle le public est opposé à l'IDS, examinez les sondages d'opinion publique menés à compter de 1985, au moment où cet enjeu était brûlant.
You go back to the public opinion polls at the time of SDI in 1985, and I've been on this hobby horse for a long time, which is why I get sort of excited about it, I guess.

Je viens de l'Alberta et je deviens un peu susceptible quand le NPD tente de diviser le pays et critique ma province parce qu'elle possède des ressources pétrolières et gazières.
I am from Alberta and I get a little sensitive when the NDP tries to divide the country and blames my province of Alberta for the fact that we have oil and gas resources.

Honorables sénateurs, je deviens un peu émotif quand j'aborde cette question.
Honourable senators, I get a little emotional when I talk about this subject.