Traduction de «javier solana permettez-moi de répondre très clairement » (Français → Anglais) :

M. Javier Solana: Permettez-moi de répondre très clairement à votre question à laquelle, selon moi, il existe une réponse fort simple.
Mr. Javier Solana: Let me answer very clearly your question, which I think has a very simple answer.

M. Javier Solana: Permettez-moi de vous répondre très directement.
Mr. Javier Solana: Let me answer in a very direct manner.

Monsieur le Président, permettez-moi de répondre très clairement. C'est le député et son parti qui ont conçu le système actuel, dont les règles conviennent aux périodes de forte croissance, comme il vient de le dire et comme il l'a dit auparavant devant la Chambre.
The hon. member and his party designed the current system that he said, and has said prior in the House, was designed for boom times.

Permettez-moi d'aborder le point concernant les nouvelles normes et les postes externes, soulevé également, de manière absolument correcte, par M. Dell'Alba qui a une question à ce sujet. Je me réjouis d'y répondre et je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'en m'occupant d'un cas spécifique, en l'occurrence, le départ de mon propre chef de cabinet, M. Andrew Cahn, il m'est apparu très clairement que les arrangements actuels concernant l'autorisation de déplacement de fonctionnaires permanents et officiels vers des emplois externes manquent de la clarté et de la cohérence adéquate.
If I can come to the point relating to new standards and outside posts, a point also raised absolutely correctly by Mr Dell’Alba, who has a question down on these matters and I am looking forward to answering it, I should draw the attention of the House to the fact that in the course of giving my attention to a specific case, which related to the departure of my own Chef de Cabinet, Mr Andrew Cahn, it became very obvious to me that the current arrangements relating to authorising the movement of permanent and temporary officials to outside employment do not have adequate clarity or consistency.