Vertaling van "janvier permettra donc " (Frans → Engels) :

8. exprime l'espoir que la Cour constitutionnelle biélorusse annulera les résultats de l'élection, pour irrégularités, et que le gouvernement biélorusse permettra donc de procéder à nouveau à l'élection présidentielle 2010, en organisant un scrutin selon des normes approuvées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et avec la présence sur le territoire d'une mission d'observation des élections de l'Union européenne de grande envergure et de longue durée, scrutin dont les résultats jouiront donc d'une reconnaissance internationale et qui restaurera la légitimité démocratique de la fonction de président de Biélorussie, comme l'ont également demandé sept partis de l'opposition le 10 janvier 2011;
8. Expresses hope that the Belarusian Constitutional Court will annul the results of the election on the grounds of irregularities and that the Belarus government therefore allow a rerun of the 2010 Presidential election according to standards approved by the OSCE ODIHR and with the presence on the territory of an extensive long term EU electoral observation mission and whose result will therefore command international recognition and restore democratic legitimacy to the office of the President of Belarus as also demanded by seven opposition parties on 10 January 2011;

La «pression des pairs»: les États membres approuveront les recommandations au niveau politique le plus haut; ils devraient donc en tenir compte dans leurs processus décisionnels nationaux, notamment pour préparer leur budget annuel; un processus de suivi bénéficiant de contributions de la Commission leur permettra de suivre, tout au long de l'année, les progrès accomplis par chacun d'eux; ils auront la possibilité d'examiner, d'une part, les progrès accomplis au niveau de l'Union lorsque la Commission présentera le prochain examen annuel de la croissance en janvier 2012 et, d'autre part, le bilan de chacun d'eux lorsqu'ils débattront la prochaine série de recommandations de la Commission en juin 2012.
Peer pressure: Member States will endorse the recommendations at the highest political level and are expected to reflect them in their national decision-making processes, including in the preparation of their annual budgets. They will track each other’s progress through a process of peer monitoring, with input from the Commission, throughout the year. They will have an opportunity to examine whether there is progress made at EU level when the Commission presents the next Annual Growth Survey in January 2012, and what each of them has achieved when they debate the Commission’s next set of recommendations in June 2012.

L’adoption formelle du texte par la majorité des pays Schengen est donc prévue durant la Présidence suédoise, ce qui permettra la mise en place effective de cette suppression des visas pour les citoyens de ces trois pays à partir de janvier 2010.
The formal adoption of the text by a majority of the Schengen countries should therefore take place during the Swedish Presidency, which will allow the effective introduction of this abolition of visas for citizens of these three countries from January 2010.

Donc, si on accorde rapidement l'autorisation législative à Environnement Canada, cela permettra alors au reste du processus d'élaboration de la réglementation de se poursuivre afin que l'on puisse respecter l'échéance du 1er janvier.
So the faster we can get legislative authority granted to Environment Canada, that then allows for the rest of the regulatory development process to continue so there is no slippage in that January 1 date.

Je me réjouis donc du fait que le rapport de Mme Novak propose de l’accepter également, ce qui lui permettra d’entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
I am therefore pleased that Mrs Novak's report proposes accepting this common position, which would allow its entry into force on 1 January 2005.

« Notre forum fin janvier permettra donc à tous les représentants de l'Europe de la culture de confronter leurs points de vue : représentants des quinze Etats membres mais aussi des quatorze autres pays européens du Nord et de l'Est, parlementaires européens, représentants d'organisations culturelles, sans oublier les personnalités indépendantes du monde de la culture » a t'il ajouté.
"Our Forum at the end of January will therefore be an opportunity for all the representatives of the cultural scene in Europe to compare notes: representatives of the fifteen Member States and also of the fourteen other northern and eastern European countries, members of the European Parliament, representatives of cultural organisations, and all the other independent personalities from the world of the arts".

Mais la proposition de règlement a le mérite de tenter de réserver un traitement plus favorable aux producteurs ACP, en particulier de la région Caraïbe : d'abord parce qu'ils ont des garanties réservées et donc une garantie d'écoulement de leur production à partir du 1er janvier 2002, et aussi parce que la faiblesse de leur potentiel permettra à leurs opérateurs de céder leurs certificats non utilisés aux opérateurs de bananes africaines.
However, the proposal for a regulation has the merit of trying to ensure more favourable treatment for ACP producers, particularly those from the Caribbean region: firstly, because they have reserved guarantees and therefore guaranteed sales of their production with effect from 1 January 2002 and, secondly, because the weakness of their potential will enable their operators to transfer their unused certificates to African banana operators.