Vertaling van "jamais vraiment pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Toujours prudent...jamais mal pris
Stay Alert ... Stay Safe

Jamais pris de court [ Nunquan non paratus ]
Never unprepared [ Nunquan non paratus ]

Jamais pris au dépourvu [ Numquam non paratus ]
Never unprepared [ Numquam non paratus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De la même façon, le Partenariat stratégique canado-américain, ou PSCA, lancé par le premier ministre et le président Clinton, était une bonne initiative mais n'a jamais vraiment pris son envol.
Partnership, CUSP, agreement, launched by Prime Minister and President Clinton was a good initiative but never got the momentum.

Donc, les engagements pris dans le cadre de Galileo par le secteur public n’ont jamais vraiment été le problème.
So, the commitments which were in Galileo from the public side were never really the question.

Il a été un homme très controversé lorsqu’il a pris ses fonctions à la Banque mondiale, et il n’a jamais vraiment cessé de l’être maintenant qu’il les quitte.
He was a very controversial man when he took up office in the World Bank and has not really ceased to be one now that he is leaving it.

J'ai participé à la première réunion à Niagara-on-the-Lake, mais c'était une initiative assez timide qui n'a jamais vraiment pris son envol même si elle avait été lancée sous la tutelle du président Clinton et du premier ministre.
I participated in that first meeting down at Niagara-on-the-Lake, but it was a low-key, rather tentative initiative that really never took off, notwithstanding being launched under the tutelage of President Clinton and the Prime Minister.

Les gouvernements successifs n'ont jamais vraiment pris la défense de nos pêcheurs et n'ont jamais fait valoir leurs droits.
Successive governments have never really stood up for our fishermen and outlined the rights of fishermen.

Mais jusqu'à ce que je visite les tombes des soldats, des marins et des pilotes canadiens qui ont été tués au combat aux Pays-Bas et en Allemagne, je n'avais jamais vraiment pris conscience des pertes de vie et de la destruction qui ont eu lieu il y a 50 ans.
Until I visited the graves of fallen Canadian soldiers, sailors and airmen in the Netherlands and Germany, I did not have a true understanding of the death and devastation that took place 50 years ago.

Cela, indépendamment des fardeaux du secret et de la compartimentalisation qui ont toujours été l'apanage du travail de renseignement, a produit un phénomène très curieux et propre au Canada, à savoir que la notion de renseignement comme ingrédient clé de la prise de décision relativement à toutes sortes d'enjeux nationaux et internationaux n'a jamais vraiment pris racine.
This fact, in addition to the burdens of secrecy and compartmentalization that always surround intelligence work, meant that something happened that was quite curious and unique in Canada, which was that the idea of intelligence as a key component of decision making on all kinds of domestic and international issues really never took root.