Traduction de «toujours prudent jamais mal pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Toujours prudent...jamais mal pris
Stay Alert ... Stay Safe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation est grave, quand nos jeunes sont plus mal pris que jamais.
It is a serious situation where we have our young people who are hurting like never before.

Je suis toujours prudent, étant donné que mon diplôme de droit est antérieur à la Charte, si bien que je ne suis jamais sûr de bien connaître la Charte.
I am always cautious because my law degree predates the Charter so I am never sure I know anything about the Charter.

Cependant, bien entendu, là où il y a du commerce international, le crime international n'est jamais bien loin. Dans chaque secteur d'activité, on compte toujours quelques protagonistes mal intentionnés.
But, of course, anytime you have international commerce, close on its tails you'll have international crime, going back to the few bad actors that always exist.

Elle n'était jamais venue en ville, ayant toujours vécu dans une réserve; elle n'avait jamais même pris de vacances pour venir en ville.
She never before had been in the city, had always lived in a reserve setting, had never even vacationed in the city.

Nous n’avons jamais pris de position contraire, et nous avons toujours appelé à la solidarité au cours des débats sur les questions sensibles qui pourraient affecter le processus de ratification dans les États membres où ce sujet peut parfois même être controversé.
We never asserted otherwise and we always appealed for solidarity in discussing sensitive issues that may affect the process of ratification in those Members States where this topic may sometimes even be controversial.

En Europe, nous avons pris l’habitude de toujours parler en termes négatifs: pour de nombreuses personnes, le verre est toujours à moitié vide, jamais à moitié plein.
We in Europe have got used to always just talking in negative terms: for many people, the glass is always half empty instead of half full.

C’est indubitablement un travail inachevé et, tout aussi indubitablement, il doit être pris à bras le corps. Dans cette association unique de démocraties constituant l’Union européenne, une délibération prudente est toujours nécessaire.
In the unique association of democracies that makes up the European Union careful deliberation is always necessary but no constructive interests are really served by prolonged stalemate.

La Commission s’en est toujours tenue à des critères statistiques pour délimiter les zones et n’a jamais pris en compte ces questions politiques.
The Commission has always adhered purely to statistical criteria for the classification of territorial units and has not taken such political issues into account.

Cela, indépendamment des fardeaux du secret et de la compartimentalisation qui ont toujours été l'apanage du travail de renseignement, a produit un phénomène très curieux et propre au Canada, à savoir que la notion de renseignement comme ingrédient clé de la prise de décision relativement à toutes sortes d'enjeux nationaux et internationaux n'a jamais vraiment pris racine.
This fact, in addition to the burdens of secrecy and compartmentalization that always surround intelligence work, meant that something happened that was quite curious and unique in Canada, which was that the idea of intelligence as a key component of decision making on all kinds of domestic and international issues really never took root.