Traduction de «jamais vraiment donné » (Français → Anglais) :

De l'avis du secrétaire parlementaire, étant donné l'intérêt des partis de l'opposition et la quantité d'éventuels changements législatifs qu'ils ont proposés, à l'instar de la députée libérale de Vancouver, pourquoi le gouvernement n'a-t-il jamais vraiment réagi?
Given the level of interest and the amount of potential legislative changes opposition parties have brought forward, such as my colleague from Vancouver who represents the Liberal Party, why does the member believe that the government has not really responded?

Je dois dire que je suis déçu que l'on n'ait pas déployé plus d'efforts pour définir ces deux choses, étant donné qu'il est très facile à des politiciens de monter sur leurs grands chevaux pour clamer haut et fort que c'est une pratique foncièrement inacceptable alors que personne ne l'a même jamais vraiment définie.
I must say I'm disappointed that more effort hasn't been put into defining these two, because it's very easy for politicians to stick their collective chests out and proclaim that this is fundamentally wrong, but first of all, before we declare it fundamentally wrong, maybe we should define what it is.

Lorsque nous nous sommes penchés sur toute la question de l'ombudsman, nous avons réalisé que si le système fonctionnait, il serait une excellente solution de rechange à ces tribunaux à tous crins à tous ces autres organismes que nous avons mis en place depuis 1924 et n'ont jamais vraiment donné entière satisfaction.
When we studied the whole question of the ombudsman, we came to realize that if the system worked, it would be an excellent alternative to a lot of hide-bound tribunals and what not that we have had going back to 1924, and none of them have really been fully satisfactory.

Étant donné l’approche essentiellement descendante qui a jusqu’ici caractérisé la PCP, le secteur de la pêche n’a jamais vraiment été encouragé à se comporter en acteur responsable, devant rendre compte de l’utilisation durable d’une ressource publique.
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource.

Elle constitue l’un des maillons les plus faibles de cette Commission, et n’a jamais donné l’impression d’être vraiment dans son élément avec les affaires étrangères.
She is one of the weakest links in this Commission and has never given the impression of being truly at home with foreign affairs.

Nous avons été quelque peu surpris du départ soudain de M. Gijs de Vries qui n’a jamais donné l’impression d’être vraiment très motivé par son travail.
We were somewhat surprised at the sudden departure of Mr Gijs de Vries, who never gave the impression that he was really very keen on his job.

Cependant, au cours de la session finale de négociation, l'UE a prétendu qu'elle n'avait jamais vraiment donné son accord pour inclure les États insulaires et enclavés dans les pays éligibles à l'aide sur la base du seuil des 2 %.
But at the final negotiating session the EU claimed that it had never actually agreed to the inclusion of islands and landlocked states among those which would qualify for the support on the basis of the 2% threshold.

En ce qui concerne le premier aspect, nous devons accorder notre confiance aux structures internationales que la collectivité internationale a mises en place et qui ont donné des résultats dans de nombreuses situations n'ayant jamais vraiment été reconnues.
On the first point, we have to have confidence in the international structures that the international community has built up and that have worked in many instances, for which they have never been given credit.

On ne nous a jamais vraiment donné d'explications.
We have never really been given any explanation.