Vertaling van "jamais pu écouter mme adam " (Frans → Engels) :

Toutefois, Adam était devenu tellement réfractaire à l'idée de rencontrer des médecins que nous n'avons jamais pu obtenir de diagnostic formel.
We reached a point where Adam became so reluctant to see doctors that we never did get a formal diagnosis.

Or, on n'a jamais pu écouter Mme Adam en français, parce que la traduction étant faite par un homme, on voyait Mme Adam, on la voyait en anglais et sa voix était traduite par un homme.
However, we never got to listen to Ms. Adam in French, because she was being interpreted by a man, we saw Ms. Adam, and her voice was being translated by a man.

Les gens de CPAC sont arrivés avec leurs manettes pour nous mettre sur le SCES et tout ça, mais on n'a jamais pu écouter Mme Adam dans sa langue, et on était dans les studios de CPAC, de l'autre côté de la rue.
CPAC employees came around with their devices so that we could get SAP, but we never got to listen to Ms. Adam in her own language, and we were in the CPAC studios, across the street.

On attendait notre tour et on voulait écouter Mme Adam, qui était interviewée à CPAC.
We were waiting for our turn, and we wanted to listen to Ms. Adam, who was being interviewed by CPAC.

- (SV) Monsieur le Président, en raison du retard de mon vol, je n’ai pu écouter la majeure partie du débat, mais je suis évidemment bien au fait des discussions. Tout d’abord, je tiens à féliciter Mme Kinnock pour son excellent rapport.
– (SV) Mr President, because of a late flight, I was unable to listen to most of the debate, but I am of course very familiar with the arguments and want to begin by congratulating Mrs Kinnock on an excellent report.

Tout cela relevait d’ailleurs de l’évidence, malgré les considérations balancées que vient de nous délivrer Mme Ferrero-Waldner, qui aurait pu, soit dit en passant, puisqu’elle s’exprime sur une terre française, s’exprimer en français; de toute façon elle ne m’écoute pas, comme elle sait si bien le faire.
All of this was quite obvious, despite the balanced comments just made to us by Mrs Ferrero-Waldner, who, in passing, given that she is speaking on French soil, could have spoken in French; in any event, she is not listening to me, as she is well able to do.

J’ai pu écouter mesdames les députées et il est consigné dans l’acte qu’elles sont arrivées en retard pour des raisons externes, dû, dans ce cas-ci, aux transports aériens, ce dont prendra sans aucun doute aussi bonne note Mme la commissaire et le Parlement européen.
You have heard the honourable Members and the Minutes state that they arrived late for reasons beyond their control, due in this case, to delayed flights, something which I am sure the Commissioner and the European Parliament will bear in mind.

- Madame la Commissaire, Monsieur le Président, je voudrais d’abord rendre un hommage appuyé ? notre collègue, Mme Sommer, pour la qualité du travail que nous avons pu mener ensemble - son écoute, sa souplesse aussi toutes les fois où nous avons pu avoir des divergences - et qui devrait, je l’espère, nous conduire ? avoir un très bon texte dès la première lecture, en espérant et en souhaitant qu’il soit définitif.
– (FR) Commissioner, Mr President, first of all I should like to pay my deepest respects to Mrs Sommer, for the quality of the work that we were able to carry out together – thanks to her willingness to listen and also her flexibility on all those occasions where we may have had differences of opinion – which I hope has resulted in our having a very good text even at first reading, a text which I hope will be final.

J’ai été ravi que le porte-parole conservateur pour les question de santé de l’époque, le Dr. Liam Fox, ait pu rendre personnellement visite à Mme Peel pour écouter son cas.
I was very pleased that the Conservative spokesman on health at that time, Dr Liam Fox, was able to visit Mrs Peel personally to listen to her case.

Pourquoi n'écoute-t-on pas Mme Adams, la commissaire aux langues officielles, lorsqu'elle vient nous parler?
Why do we not listen to Ms. Adams, the Commissioner of Official Languages, when she comes to speak to us?