Traduction de «n’ai pu écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

écoutant social | écoutant social/écoutante sociale | écoutante sociale
crisis hotline operator | distress helpline operator | crisis helpline operator | telephone crisis counselor

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

écouter activement
active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

écouter les histoires de parties à un litige
listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de membre du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, j'ai pu écouter les préoccupations des représentants des locataires du parc de Musqueam.
As a member of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development I have had the opportunity to listen to the concerns of representatives of the Musqueam park tenants.

C'est pour cela que je n'ai pu écouter votre présentation.
That's was I was unable to be here.

Il n'y a pas si longtemps, j'ai pu écouter les interventions de députées conservatrices qui, par leur enthousiasme et leur compassion au Comité de la justice, m'ont donné espoir.
Not too long ago, I had the opportunity to listen to interventions by Conservative MPs, whose passion and thoughtfulness at the justice committee was encouraging.

J'ai pu écouter plusieurs interventions qui ont été faites par des collègues de chaque côté de la Chambre, mais surtout de ce côté-ci, puisque peu de députés du parti ministériel se sont prononcés sur ce projet de loi.
I have listened to many of the speeches given by my colleagues on both sides of the House, but mainly on this side, since few government members have spoken about this bill.

Jean-Paul Gauzès, dont je connais les convictions mais que je n’ai pas pu écouter, voudra bien me pardonner.
Mr Gauzès, whose convictions I know but whom I was not able to listen to, will certainly excuse me.

Cependant, je compte sur le commissaire De Gucht, qui a pu écouter cette intervention dans sa langue maternelle, pour en restituer fidèlement le contenu à son collègue.
I trust, however, that Commissioner De Gucht, who has even been able to listen to this speech in his mother tongue, will repeat it faithfully to his colleague.

Dans cette Assemblée, nous n’avons pas pu écouter les voix des «Dames en blanc», auxquelles le Parlement a également décerné le prix Sakharov.
In this House, we have not been able to hear the voices of the ‘Ladies in White’, who were also awarded the Sakharov Prize by Parliament.

Sur le plan personnel, j’ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec vous, mais, en même temps, j’ai été bien inspiré à chaque fois que j’ai pu écouter les conseils du président Daul ou les vôtres, parce que je sais parfaitement qu’on n’aurait pas obtenu ces résultats si nous n’avions pas travaillé ensemble.
On a personal level, working with you has been a great pleasure for me, but at the same time it has been really inspiring every time I have been able to listen to your or Mr Daul’s advice, because I know full well that we would not have achieved these results if we had not worked together.

Avec le léger retard dû à mon arrivée en ligne directe de Chypre, je n'ai pas pu écouter les trois rapporteurs, mais je saisis ce qu'a dit M. Savary sur l'absolue nécessité de cette interopérabilité pour européaniser le ferroviaire.
Because I arrived slightly late, having come straight from Cyprus, I missed hearing the three rapporteurs, but I did catch Mr Savary’s point that interoperability is vital to the Europeanisation of the railways.

Vendredi dernier, au nom du ministre du Patrimoine canadien, j'ai personnellement rencontré les représentants de l'Association nationale des centres d'amitié et j'ai pu écouter leurs préoccupations quant à l'examen des programmes et à ses répercussions sur leurs centres. J'ai d'ailleurs visité plusieurs de ceux-ci au cours des derniers mois.
On behalf of the Minister of Canadian Heritage, last Friday I met personally with the National Association of Friendship Centres and had an opportunity to listen to NAFC concerns about the program review exercise and the impact on their centres, several of which I have visited in recent months.