Vertaling van "jamais autant éloignés " (Frans → Engels) :

Dans le passé, nous ne nous sommes jamais autant éloignés de ce qu'une démocratie parlementaire devrait être.
In the past, this is how far we've gone away from what parliamentary democracy is supposed to be.

Si les citoyens sont aujourd’hui souvent déroutés face aux institutions européennes et qu’ils s’en sentent plus éloignés que jamais, il est d’autant plus important que cette commission leur permette de se sentir plus proches des travaux de l’Union européenne et de sa législation, et qu’elle leur donne la possibilité de résoudre leurs problèmes.
The fact that people nowadays often feel bewildered and further removed than ever from the European institutions makes it all the more important that this committee allows them to feel part of the European Union’s workings and its legislation, and provides them with an opportunity to resolve their problems.