Traduction de «importe notre réputation » (Français → Anglais) :

À mesure que le monde évolue et que toutes les questions concernant la compétitivité internationale et la mondialisation continuent à exercer de très fortes pressions sur nous tous, je crois qu'il est important également que nous reconnaissions l'impact que peuvent avoir quelque part, en quelque sorte, les interruptions de service sur notre réputation internationale, notre réputation de fournisseur, d'expéditeur, de producteur, de partenaire économique.
I think it important that we also, as the world changes and all of the issues of international competitiveness and globalization continue to represent very significant pressures on all of us, acknowledge somewhere, somehow, the potential impact of service disruptions on our international reputation, our reputation as a supplier, as a shipper, as a producer, as an economic partner.

Peu importe notre réputation dans le monde aujourd'hui, nous ne serons jamais vraiment un grand pays tant que nous n'aurons pas réglé les problèmes auxquels font face les membres des Premières nations.
As great as we are today in the world, we will never be a truly great country until we have reconciled the problems that exist with our First Nations people.

(1) Les flux importants d'argent illicite nuisent à la structure, à la stabilité et à la réputation du secteur financier et menacent le marché unique ainsi que le développement international, et le terrorisme ébranle les fondements mêmes de notre société.
(1) Massive flows of illicit money damage the structure, stability and reputation of the financial sector and threaten the single market as well as international development, and terrorism shakes the very foundations of our society.

Notre ambassadeur aux États-Unis a fait valoir avec éloquence un autre point important à propos de notre réputation internationale.
Our ambassador to the United States eloquently expressed another serious matter concerning our international reputation.

(1) Des flux importants d'argent sale peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier ainsi que menacer le marché unique et le terrorisme remet en cause les fondements mêmes de notre société.
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market and terrorism shakes the very foundations of our society.

(1) Des flux importants d'argent sale peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier et menacer le marché unique, et le terrorisme remet en cause les fondements mêmes de notre société.
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market and terrorism shakes the very foundations of our society.

La dernière raison pour laquelle je pense que l'enquête devrait se tenir au Sénat est celle-ci: nous attachons une grande importance à notre réputation et à notre influence au niveau international, et je pense que celles-ci ont été ternies et affaiblies.
My final reason for believing that the inquiry should proceed in the Senate is as follows: We put great importance on our international reputation and influence and I believe that it has been damaged by this incomplete process.

Si la présidence française veut réellement agir en la matière, je pense que le Conseil devra travailler d'arrache-pied pour rétablir rapidement sa réputation et celle de la Commission, car selon moi, si l'on ne parvient pas à mettre en œuvre ce rapport dans sa globalité, ce sera envoyer un mauvais message, un message très déroutant, à d'importants groupes de notre société.
If the French Presidency are now serious, then I suggest that Council will have to work very hard to salvage both their and the Commission's reputation as a matter of urgency for I suggest the failure to endorse this report in its entirety will send all the wrong, and very confusing, messages to important groups of our society.

- (NL) Monsieur le Président, le renforcement du contrôle des dépenses des institutions européennes, qui constitue le thème de notre débat de ce soir, est un sujet important - l’Europe a une mauvaise réputation auprès des électeurs dans ce domaine - car trop d’argent européen disparaît sans qu’on n’en connaisse la destination, tant au niveau de Bruxelles que dans les États membres.
– (NL) Mr President, this evening, we are discussing the tightening of controls on expenditure by the European institutions. An important topic, I might add, as Europe has a bad reputation among its electorate in this area. Too much European money disappears to unknown destinations, both at Brussels level and within the Member States.

Nous ne perdrons peut-être pas notre réputation de compétence professionnelle, mais si les gens ne nous font plus confiance en ce qui concerne l'utilisation de renseignements personnels qui les concernent, nous perdrons notre travail, ce qui n'est pas important en soi.
We may not lose our professional reputation as being very competent, but if people do not trust us with their personal information, we are out of business.