Traduction de «jamais contribué fera » (Français → Anglais) :

Ma question est la suivante : le gouvernement continue à soutenir que la lutte contre les changements climatiques, s'il y a jamais contribué, fera perdre des emplois, mais a-t-il pensé à tous les emplois qui disparaîtront parce que le gouvernement n'a pas pris les mesures appropriées pour s'attaquer aux changements climatiques et qu'il ne s'est pas comporté en chef de file mondial pour traiter ce problème de façon plus générale?
My question is this: While the government continues to argue that jobs will be lost due to dealing with climate change, if they ever did that, have they given any thought to how many jobs would be lost because the government has failed to adequately deal with climate change and to provide leadership in the world to deal with it more broadly?

Je ne vois pas comment l'industrie, avec cette situation et le niveau des prises dans ces régions, pourrait contribuer le moindrement à la rationalisation, qui ne se fera que si les gouvernements retirent les flottilles — et j'entends par-là pour de bon, sans qu'elles ne réintègrent jamais la pêcherie.
I don't know how the industry, with this situation and the catches that are being taken in those areas, has any way of having input into rationalization except the governments taking the fleets out—and I mean “out and gone”, not to re-enter the fishery.

Nous allons également alléger le fardeau fiscal de tous les Canadiens, une mesure qui n'a que trop tardé, en réduisant la TPS de 7 p. 100 à 6 p. 100, et finalement à 5 p. 100. Ce gouvernement ne fera jamais l'erreur de considérer comme sien l'argent des contribuables.
We are also going to deliver long overdue tax relief for all Canadians by cutting the GST from 7% to 6%, and eventually to 5%. Never will this government make the mistake of seeing taxpayers' money as its own.

Je dis aujourd'hui aux contribuables que l'Alliance canadienne s'engage à toujours prendre la dette au sérieux, qu'elle y verra toujours un impôt différé pour nos enfants et nos petits-enfants et qu'elle ne fera jamais passer des dépenses politiques futiles avant les espoirs et les rêves de ces derniers.
I commit to taxpayers today that the Canadian Alliance will always treat debt seriously, will always see it as a deferred tax on our children and our grandchildren and will never put foolish political spending ahead of the hopes and the dreams of our children and our grandchildren.

Les propriétaires de petites entreprises, les contribuables et les investisseurs les dépenseront d'une manière beaucoup plus efficace que le gouvernement ne le fera jamais.
The small business owners, taxpayers and investors will spend that money a lot more efficiently and effectively than government ever would.