Vertaling van "jamais contribué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

jamais-vu [ jamais vu ]
jamais vu

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

contribuer au processus de réflexion du chorégraphe
assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est probablement le plus important projet auquel nous ayons jamais contribué.
It is probably the single largest project we have ever committed to.

Nous devons, plus que jamais, contribuer à mettre en rapport les employeurs à la recherche de personnes ayant des qualifications particulières et les postulants d’autres États membres qui possèdent ces qualifications, notamment par le réseau EURES et son portail sur la mobilité professionnelle en Europe.
More than ever before, we need to help to match employers seeking to recruit people with particular skills with jobseekers with those skills in other EU countries, notably through the EURES network and its pan-EU job mobility portal.

Après la crise internationale, les dégâts économiques et sociaux qu’elle a provoqués, mais aussi les débats qu’elle a suscités, les attentes des citoyens et les attentes politiques qui se sont exprimées pour en tirer les leçons, notre conviction commune est que la politique commerciale de l’Europe doit plus que jamais contribuer aux objectifs de régulation de la mondialisation, et tout particulièrement à ses objectifs sociaux et environnementaux.
After the international crisis and the economic and social damage it caused, and after the debates it prompted, the expectations voiced by the public and the political expectations for lessons to be learnt, our common conviction is that Europe’s trade policy must contribute more than ever to the objectives of regulating globalisation and, in particular, to its social and environmental objectives.

Comment le secrétaire parlementaire peut-il expliquer qu'on ait permis de détourner les 54 milliards de dollars de surplus de la caisse d'assurance-emploi et qu'on ait fait comme si les chômeurs et les employés n'y avaient jamais contribué?
Can the parliamentary secretary explain how the government managed to funnel the $54 billion surplus out of the employment insurance fund and make it look as though workers and the unemployed never contributed in the first place?

Entre parenthèses, la Commission n'a jamais contribué, ni financé, ni utilisé comme opérateur l'Arche de Zoé, il est important que je vous en informe pour qu'il n'y ait pas de malentendu sur le sujet.
I should mention in passing that the Commission has never contributed to Zoe’s Ark, nor has it ever financed it or used it as an operator, and I want you to know that so that there is no misunderstanding.

Soyons honnêtes: les contrôles aux frontières et les embouteillages qu'ils engendraient n'ont jamais contribué que de façon limitée à la sécurité de nos pays.
Let us be honest: border controls and the traffic jams which they produced have only ever made a limited contribution to our countries' security.

Seule une personne cynique laisserait entendre que c'est parce qu'ils n'ont jamais contribué à la caisse du Parti libéral.
Only a cynic would suggest it was because it never contributed to the Liberal Party.

2. est convaincu que l'UE doit, plus que jamais, contribuer de manière impartiale à instaurer la confiance en vue de la reprise du processus de paix;
2. Is convinced that now more than ever the EU must contribute in an even-handed manner to building up confidence to resume the peace process;

Ces statistiques excluent les gens qui touchent des prestations de maladie, des prestations de maternité, des prestations parentales et d'adoption, des prestations de pêcheurs et des prestations au titre de la partie II. Les statistiques incluent de nombreuses personnes qui n'ont jamais contribué au programme, comme les gens qui n'ont jamais travaillé, les travailleurs autonomes, les gens qui n'ont pas travaillé récemment et ceux qui ont quitté volontairement leur emploi.
These statistics exclude people on sickness benefits, maternity benefits, parental adoption benefits, fishing benefits and part II EI benefits. The statistics include many people who have never contributed to the program, such as people who never worked, the self-employed, people who have no recent work attachment and those who voluntarily left their jobs.