Traduction de «réintègrent jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Projet national de réintégration professionnelle [ PNRP | Projet national de réintégration professionnelle du Régime de pensions du Canada | Projet national de réintégration professionnelle du RPC ]
National Vocational Rehabilitation Project [ NVRP | Canada Pension Plan National Vocational Rehabilitation Project ]

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

prime européenne de réintégration | prime européenne de réintégration Marie Curie
European Reintegration Grant | Marie Curie European Reintegration Grant

réintégration dans le pays de provenance | réintégration dans l'État de provenance
reintegration in the country of origin

réintégration dans la nationalité | réintégration
reinstatement of citizenship | restoration of citizenship | renaturalisation

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

aide au retour | aide au retour et à la réintégration
return assistance | return and reintegration assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Abbott: À la fin de la présentation à Toronto, nous avons entendu le témoignage fort intéressant du Dr Marnie Rice, une personne de grande réputation et hautement qualifiée, qui, si j'ai bien compris ce qu'elle disait, expliquait qu'il était possible d'identifier ceux qui ne pourraient jamais réintégrer la population générale—il ne s'agit pas là de la population carcérale; je veux dire la population générale d'un pays—plus jamais.
Mr. Jim Abbott: At the end of the presentation in Toronto, we had very compelling testimony by Dr. Marnie Rice, who is a person of great repute and great credentials who, as I understood her presentation, was saying that people could be identified as never really being suitable to be in the general population—I'm not talking about the general prison population; I'm talking about the general population of any country—anywhere, ever again.

Je ne vois pas comment l'industrie, avec cette situation et le niveau des prises dans ces régions, pourrait contribuer le moindrement à la rationalisation, qui ne se fera que si les gouvernements retirent les flottilles — et j'entends par-là pour de bon, sans qu'elles ne réintègrent jamais la pêcherie.
I don't know how the industry, with this situation and the catches that are being taken in those areas, has any way of having input into rationalization except the governments taking the fleets out—and I mean “out and gone”, not to re-enter the fishery.

Il est plus que jamais nécessaire de soutenir ces travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de changements dans la structure du commerce mondial et de les aider à réintégrer le marché du travail.
Today it is more necessary than ever to help those workers who have lost their jobs as a result of changes in the structure of world trade and to assist them to rejoin the labour market.

Cependant, dans ce cas concret, il est question de personnes - y compris aux Pays-Bas - qui ne pourront probablement jamais réintégrer le marché du travail.
However, this specific case is about people, including people in the Netherlands, who are unlikely to ever be able to enter the labour market again.

Il y a cependant un revers à cette médaille : les 7,4 % persistants de chômeurs qui n'ont jamais eu l'occasion de travailler, qui ont perdu leur emploi ou qui ont des difficultés à se réintégrer dans le monde actif du travail.
Of course, I have to admit there is another side to this coin. A hard core of 7.4% of the unemployed have never actually worked, have lost their job, or face major obstacles in getting back into work.

Cela veut dire que le criminel ne réintègre jamais la société.
It means the criminal never returns to society.

A la suite de cette dernière flambée de violence, il importe plus que jamais que le Parti démocratique réintègre le parlement albanais et la commission parlementaire sur la constitution.
This latest outbreak of violence makes it all the more important that the Democratic Party should rejoin the Albanian Parliament and take up their seats on the Parliamentary Commission on the Constitution.

Il comporte deux volets : (i) humanitaire, en ce sens qu'il concerne la réintégration des migrants économiques et (ii) développement, parce qu'il a pour principal objectif de créer des emplois tant pour les migrants que pour ceux qui n'ont jamais quitté leur communauté locale (le programme finance également un grand nombre de micro-projets).
It has two main aspects: (i) humanitarian, in that it aims to reintegrate economic migrants and (ii) developmental, in that its main objective is to create jobs both for these migrants and for people who have never left their local community (this programme also finances a large number of mini-projects).