Traduction de «jamais assez longtemps » (Français → Anglais) :

Si un homme de 75 ans commet un meurtre, on considère qu'il ne vivra jamais assez longtemps pour passer 25 ans en prison, alors on va le condamner à un an d'emprisonnement parce que l'espérance moyenne de vie au Canada est de 76 ans?
Do we look at an individual and say we can allow 75-year-old people out there to commit murder because they'll never live long enough to spend 25 years in prison, so we can only give them one year because the average life expectancy in Canada is 76 years?

Personne à la Chambre ne viendra me faire taire parce qu'ils ne vivront jamais assez longtemps pour faire cela.
No one in this House will silence me when it comes to this, as long as I am alive.

On doit tout de même se rappeler que malgré ces stipulations, malgré l'existence de dispositions précises à la Partie II du Code canadien du travail, le fait demeure-encore une fois, il faut le rappeler, on ne le dira jamais trop souvent, on ne le dira jamais assez longtemps-qu'au Canada, chaque semaine, il y a un travailleur qui décède suite à un accident de travail.
We must remember, nevertheless, despite these clear provisions in part II of the Canada Labour Code that-and we must not forget this; I cannot say it often or long enough-every week in Canada a worker dies as the result of an accident on the job.

Le sénateur Wilson: C'est-à-dire qu'ils ne restent jamais assez longtemps.
Senator Wilson: They do not stay long enough.

Personne ne reste jamais bien longtemps; les employés gravissent les échelons rapidement, et ils ne demeurent pas en poste assez longtemps.
People do not stay very long; they move up rapidly; and they are not in their jobs sufficiently long.