Vertaling van "restent jamais assez longtemps " (Frans → Engels) :

Les glaces ne restent pas assez longtemps pour que les ours puissent manger suffisamment de phoques pour garder leur poids optimal afin de pouvoir survivre au cours des longs hivers du nord du Manitoba.
The ice is not staying in long enough, so they cannot get out to eat enough seals to keep their weight on to get them through those long cold winters in northern Manitoba.

M. Dan Edwards: C'est une affirmation des bureaucrates du ministère des Pêches et Océans, des politiciens qui se succèdent assez rapidement à la tête du ministère et qui s'en occupent, mais qui ne restent pas assez longtemps et n'y sont pas assez souvent pour savoir ce qui se passe sur la côte—vous voyez le problème.
Mr. Dan Edwards: It's a statement that is made by the bureaucracy in the Department of Fisheries and Oceans; it's made by the politicians who quite often go through the upper levels of the department and look after it, but they don't stay very long, they're not there very often, and they don't know what is happening on the coast—those kinds of issues.

S'il y a des toxicomanes dans la rue au Canada, il semble que ce soit parce que les trafiquants de drogues ne restent pas assez longtemps derrière les barreaux. Le ministre conservateur de la Justice [.] a donc présenté un projet de loi visant à renforcer la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
The reason Canada has drug addicts on its streets is supposedly that dealers aren't going to prison for long enough, so Tory Justice Minister.has a bill to make the Controlled Drugs and Substances Act harsher.

Le sénateur Wilson: C'est-à-dire qu'ils ne restent jamais assez longtemps.
Senator Wilson: They do not stay long enough.

Nos conseillers scolaires sont élus et en général, les militaires ne restent pas assez longtemps à un endroit pour se faire élire, donc ils occupent un poste ex-officio au conseil scolaire.
Our local school boards are elected, and generally the military's not there long enough to get themselves elected, so they have an ex-officio position with the school board.