Vertaling van "jacentes que ma collègue vient juste " (Frans → Engels) :

Je veux parler des questions philosophiques sous- jacentes que ma collègue vient juste de soulever, tout comme M. Blaikie et M. Reynolds.
Those are the underlying philosophical discussions that my colleague has just raised, that Mr. Blaikie raised, and that Mr. Reynolds raised.

Je vais reprendre ce que ma collègue vient juste de dire au sujet de l'arrogance du gouvernement.
I would like to comment on what my colleague just said about the arrogance of the government.

La solution la plus facile serait d'apporter des amendements clairs et précis qui régleraient le problème que ma collègue vient de soulever. Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Toronto—Danforth d'avoir abordé certaines des répercussions précises et continues de la mesure législative.
Mr. Speaker, I thank my hon. friend from Toronto—Danforth for raising some very specific and ongoing implications of the legislation.

Je m'intéresse plus particulièrement aux produits de la criminalité, sujet que ma collègue vient tout juste d'aborder.
I am particularly interested in the theme of the proceeds of crime that my colleague was just addressing.

Ma collègue vient juste de souligner que les États membres se trouvaient aussi dans des situations économiques et géographiques très différentes – complètement différentes.
My fellow Member has just pointed out that the Member States also have very different situations in terms of their economies and geography – completely different.

Un collègue vient juste de qualifier cela de «dérogation». Il ne s’agit bien sûr pas d’une dérogation.
A colleague just now referred to that as an ‘opt-out’; it is, of course, not an opt-out.

J'ai dit que des progrès significatifs avaient été réalisés, mais qu'il restait un long chemin à parcourir, et un de mes collègues vient juste d'en donner plusieurs exemples spécifiques.
I said that a great deal of progress has been made but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.

Bien que la raison évidente paraisse avoir une dimension religieuse, nous devons également nous concentrer sur d’autres causes sous-jacentes, comme mon collègue Gay Mitchell l’a également souligné, à juste titre.
Although the obvious reason seems to lie in the religious dimension, we must also focus on other underlying causes, as my colleague Gay Mitchell rightly pointed out as well.

M. Paul Haddow: Pour compléter ce que ma collègue vient de dire, il est absolument juste qu'en signant, on appuie les objectifs du protocole, et c'est ce que fait le gouvernement du Canada.
Mr. Paul Haddow: To supplement what my colleague has just said, it's absolutely correct that when you sign, you support the objectives of the protocol, which the Government of Canada does.