Traduction de «j'étais moi aussi assez critique » (Français → Anglais) :

– (HU) Mesdames et Messieurs, l’an dernier, je m’étais moi aussi réjoui que près de 4 milliards d’euros aient été alloués à des projets dans le domaine de l’énergie dans le cadre du programme de relance économique.
– (HU) Ladies and gentlemen, last year I, too, welcomed the allocation of almost EUR 4 billion for projects in the field of energy as part of the Union’s economic stimulus package.

– (EN) Madame la Présidente, j’étais moi aussi présent aux Nations unies pour y représenter, en compagnie de M. Mitchell, le Parlement sur la question des OMD.
– Madam President, I was also at the UN with Mr Mitchell and represented the Parliament on the issue of the MDGs.

Prenons l'exemple du sénateur Munson, qui assistait à une conférence de presse où j'étais moi aussi présente.
For example, Senator Munson was at a press conference that I attended.

- Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, de l'heureux temps où j'étais membre du Parlement européen, j'étais moi aussi assez critique à l'égard du Conseil, cependant, je ne crois pas m'être jamais exprimée à l'égard du Conseil de la façon dont certains d'entre vous ont cru utile de le faire.
– (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, during my enjoyable spell as a Member of the European Parliament, I, myself, was also rather critical of the Council. I do not think, however, that I ever spoke about the Council in the way some of you have today.

- (DE) Monsieur le Président, j’étais moi aussi présent à la Conférence des présidents, et c’est moi, au nom du groupe PSE, qui suis à l’origine de la proposition de tenir un vaste débat sur la politique en Amérique latine, et plus spécialement sur Cuba, à l’automne.
– (DE) Mr President, I, too, attended this Conference of Presidents, and the proposal to hold a comprehensive debate on policy on Latin America, in which Cuba is to play a special role, in autumn was my motion on behalf of my group.

Je peux lui assurer que j'étais moi aussi enthousiasmé à cette idée, car j'espérais que ces navires seraient construits ici, au Canada, et peut-être à Halifax.
I can assure him that I also was excited about this because I was hoping those ships would be built here in Canada and possibly in Halifax.

Lorsque j'y repense, je réalise que j'ai grandi en tenant pour acquis que puisque ma vie et ma famille étaient normales, j'étais moi aussi normal et que, puisque je souhaitais aimer et être aimé, avoir une famille et des amis, je cadrais moi aussi quelque part dans le modèle hétérosexuel de ce que la « norme » est censée être.
Looking back, I can see that I grew up assuming that, since mine was a normal life and a normal family, I too was normal, and that, wishing to love and be loved and to have family and friends, I too fit somewhere within the heterosexual model of what normal is supposed to be.

J'étais moi aussi à la séance du comité qui a eu lieu à 10 heures ce matin.
I too attended the ten o'clock committee meeting this morning.

J'étais moi aussi un peu surpris de l'affirmation de la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, parlementaire que je respecte.
I, too, was somewhat surprised by the statement from the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, a parliamentarian whom I respect.