Traduction de «j'étais interpellé régulièrement » (Français → Anglais) :

Ce problème n’est pas nouveau et suscite l’interpellation régulière de la Commission européenne par les membres de la commission «pêche».
This issue is not new and raises regular questioning of the European Commission by the members of the Committee on Fisheries.

En fin de journée lundi, je venais voter et, au poste géré par la GRC, la personne qui m'a interpellé pour voir qui j'étais ne parlait pas français.
On Monday, at the end of the day, I was returning here for a vote. The person manning the RCMP post who checked my ID could not speak French.

Je me répète, monsieur Laforest: mon but était de m'assurer que l'Agence de développement économique du Canada, qui n'avait pas beaucoup de fonds à l'époque et dont la mission était de favoriser le développement économique dans tout le Québec — et j'étais interpellé régulièrement par vos collègues.
I repeat, Mr. Laforest: my goal was to make sure that the Economic Development Agency of Canada, which did not have a lot of money at the time and whose mission was to promote economic development throughout Quebec—and your colleagues regularly questioned me.

Au moment où je m'apprête à demander l'ajournement du débat sur cette importante interpellation, je repense aux quelques jours que j'ai passés tout près de la notoire prison d'Evin, en 1987, lorsque j'étais journaliste.
As I move the adjournment of this important inquiry, I think back to 1987 when I was a reporter and stood outside the walls of the notorious Evin Prison for a few days.

Je me suis ensuite dit que j'étais incluse dans ce « nous » et c'est pourquoi, en mars de cette année, j'ai fais une interpellation sur la sclérose en plaques, l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique et l'angioplastie veineuse qui vise à corriger des anomalies dans les veines qui irriguent le cerveau.
Then I remember thinking that " we" included me, which is why, in March of this year I began a Senate inquiry on multiple sclerosis, chronic cerebrospinal venous insufficiency and the venous angioplasty procedure to correct abnormalities in veins to the brain.

Nous prenons très au sérieux la position du Parlement à ce sujet, à propos de laquelle M. Florenz m'a interpellé régulièrement ces dernières années.
We are taking very seriously into account Parliament’s position. Mr Florenz has been nagging me on this for the past few years.

Ce débat annuel devrait notamment intégrer une séance de questions/réponses, permettant aux Parlementaires d'apporter des réponses concrètes aux citoyens qui les interpellent régulièrement sur les enjeux humanitaires.
This annual debate should include, in particular, a question and answer session to enable Members to give concrete answers to citizens who regularly question them on humanitarian issues.

En effet, pour être interpellé régulièrement par des étudiants qui se heurtent au système de reconnaissance qui a été mis en place par les directives de 1989 et 1992, je dirai sans exagérer qu’il y a urgence !
In fact, having been contacted regularly by students who have come up against the recognition system introduced in the 1989 and 1992 directives, I would say without exaggeration that the situation is desperate.

Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, il est juste et correct de la part du sénateur Kinsella d'interpréter mes propos comme si je m'étais exprimé sur l'interpellation.
Senator Hays: Honourable senators, it is fair and correct for Senator Kinsella to interpret my comments as speaking to the inquiry.