Vertaling van "fais une interpellation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
minor interpellation | minor interpellation for written answer

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

fournisseur d'accès à l'internet | FAI
Internet access provider | IAP | Internet service provider | ISP

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je déplore une chose, honorables sénateurs. C'est pour cette raison que je fais cette interpellation aujourd'hui.
There's one thing I can't stand, honourable senators, which is why I introduced this inquiry today.

L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, je fais cette interpellation parce que je crois qu'aider les Canadiens à améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture devrait être un objectif national.
Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I introduced this inquiry because I believe that helping Canadians to improve their literacy skills should be a national goal.

Je me suis ensuite dit que j'étais incluse dans ce « nous » et c'est pourquoi, en mars de cette année, j'ai fais une interpellation sur la sclérose en plaques, l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique et l'angioplastie veineuse qui vise à corriger des anomalies dans les veines qui irriguent le cerveau.
Then I remember thinking that " we" included me, which is why, in March of this year I began a Senate inquiry on multiple sclerosis, chronic cerebrospinal venous insufficiency and the venous angioplasty procedure to correct abnormalities in veins to the brain.

Je fais cette interpellation pour féliciter les bénévoles de la prison et le Prison Library and Reintegration Committee l'Association des bibliothèques du Grand Edmonton.
I raise this inquiry to applaud the volunteer members of the prison and the Prison Library and Reintegration Committee of the Greater Edmonton Library Association.

On ne peut pas lier strictement des questions de ce type-là, qui sont des questions éminemment douloureuses, qui m'interpellent, qui sont en permanence présentes dans le dialogue – et je fais pression continuellement pour résoudre ce problème –, on ne peut pas lier cela à l'octroi de l'aide au développement.
We cannot necessarily tie such issues together. Even though they are highly distressing issues, which I worry about and which are a permanent topic in our dialogue – and I am constantly applying pressure to try to get this problem resolved – we cannot tie them to the granting of development assistance.

Je veux bien attirer votre attention sur le calme dont je fais preuve aujourd'hui car j'aurai une autre interpellation, très poussée, qui pourra en surprendre plusieurs.
This begs the question of why some subjects are taboo. I want to draw your attention to how calm I am today, because I intend to make another very in-depth inquiry, which might surprise several of you.