Traduction de «j'étais critique officiel » (Français → Anglais) :

Il a également déclaré qu'il aimerait, idéalement, voir adopter les dispositions contenues dans un projet de loi d'initiative parlementaire déposé par moi-même lorsque j'étais critique officiel du Parti réformiste.
He also said that, ideally, he would like to adopt the provisions contained in a private member's bill that was put forward by myself as the Reform critic at the time.

D'ailleurs, je le fais avec un peu de nostalgie, me rappelant que lors du premier mandat, j'étais critique en matière d'industrie pour le Bloc québécois qui, à ce moment-là, formait l'opposition officielle.
I do so somewhat nostalgically remembering that during the government's first term in office I was Bloc Quebecois critic for industry, when it formed the official opposition.

En 1994, alors que j'étais critique de l'opposition officielle, le Bloc québécois, j'ai proposé, au Comité des transports, qu'il y ait une politique fiscale qui encourage la construction navale ici au Canada et au Québec, comme cela se fait dans plusieurs pays du monde.
In 1994, when I was the transportation critic of the official opposition, the Bloc Quebecois, I suggested in committee a tax policy designed to promote shipbuilding in Canada and in Quebec, as is done in several other countries.

Je suis aussi satisfait et positif vis-à-vis du rapport de M Grossetête ce matin que j’étais critique envers le rapport Jørgensen hier soir.
I am as satisfied and positive today about the report by Mrs Grossetête as I was critical about the Jørgensen report yesterday evening.

Alors que j'étais le critique officiel du solliciteur général, j'ai eu l'occasion, au nom de mon parti, de me rendre en Nouvelle-Écosse pour observer sur place.
I had the opportunity, on behalf of my political party, to travel to Nova Scotia to take a look at this when I was formerly the solicitor general critic.

- Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, de l'heureux temps où j'étais membre du Parlement européen, j'étais moi aussi assez critique à l'égard du Conseil, cependant, je ne crois pas m'être jamais exprimée à l'égard du Conseil de la façon dont certains d'entre vous ont cru utile de le faire.
– (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, during my enjoyable spell as a Member of the European Parliament, I, myself, was also rather critical of the Council. I do not think, however, that I ever spoke about the Council in the way some of you have today.

- Monsieur Cashman, je me réjouis d'autant plus de cette bonne nouvelle que j'étais en Irlande la semaine dernière, où je faisais ma visite officielle, et nous étions bien sûr tous dans l'attente de cette nouvelle.
– Mr Cashman, I am even more pleased to hear this good news because I was on an official visit to Ireland last week, and, naturally, we were all waiting for this announcement.

Lorsque j’étais le gouverneur de Hong Kong, j’étais fort concerné par la question des droits de l’homme et de la démocratisation, mais je me rendais chaque année à Washington pour plaider la cause de la Chine afin qu’elle bénéficie du statut de nation la plus favorisée, et je n'ai sûrement pas critiqué sa première candidature pour accueillir les Jeux olympiques.
When I was the Governor of Hong Kong, much involved in the debate and the argument about human rights and democratisation, I still every year went to Washington to plead for China to have most-favoured-nation status and I certainly did not criticise the earlier bid by China to host the Olympic games.

Le mot de "Constitution" ne me fait pas peur, je crois même l'avoir employé devant vous, Mesdames et Messieurs les Députés, au tout début, alors que je n'étais pas encore officiellement membre de la Commission européenne.
The word “Constitution” does not scare me, I even think I have used it in your presence, ladies and gentlemen, at the very beginning, when I was not yet an official member of the European Commission.

Il m'est arrivé, à moi et à beaucoup de gens au Québec, quand j'étais étudiant-je n'étais pas souverainiste quand j'étais étudiant, mais j'étais critique à l'endroit de la Confédération-je l'ai écrit.
Like many other Quebecers, as a student, I was not a sovereignist, but this did not prevent me from being critical of the confederation.