Traduction de «j'écoute vos explications » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tkachuk : Monsieur Martel, après avoir écouté vos explications, je ne suis pas certain de comprendre comment les décisions en matière de recherche sont prises et comment elles seront prises dans le futur.
Senator Tkachuk: Dr. Martel, after your explanation I was not sure how the research decisions are made and how they will be made in the future.

L'une de mes autres préoccupations, ayant écouté vos explications, est que l'on assiste à une tentative de faire sembler par tous les moyens les matériaux radioactifs comme très sûrs, en disant qu'ils sont partout, à toutes sortes de concentrations.
One of the other concerns I had from your explanations was that there seemed to be a considerable attempt to make radioactive materials sound very safe, to say that it's everywhere, regardless of concentration levels.

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j’ai écouté vos explications et je dois vous dire que je suis effaré.
– (FR) Madam President, Commissioner, I have heard your explanations and I must tell you that I am alarmed.

Je souhaite féliciter le rapporteur et les membres des commissions du Parlement qui ont travaillé sur ce rapport et je serai très heureux d’écouter vos avis et vos propositions.
I wish to congratulate the rapporteur and the members of the parliamentary committees who have worked on this report, and I shall be very happy to hear your views and your proposals.

J'écoute vos explications de vote avec grand intérêt parce que moi aussi, bien qu'étant jeune, je m'intéresse aux personnes âgées et aux retraités.
I listen to your explanations of vote with great interest because, although I am young, I too am interested in older people and pensioners.

- (DE) Monsieur le Président, c'est avec intérêt que j'ai écouté vos explications, mais je souhaiterais revenir une nouvelle fois sur ma question, la question n° 6 : quelles conséquences doivent maintenant être tirées, non en ce qui concerne l'intervention policière, mais du point de vue de l'organisation et du contenu de ce type de sommet du Conseil de l'UE ?
– (DE) Mr President, I have listened to your comments with interest, but I would like to refer back to my question, Question No 6: What conclusions should now be drawn for European Council meetings in future, not only as regards policing but also in organisational and policy terms?

C'est dans cet esprit que je suis tout à fait disponible aujourd'hui et dans les semaines qui viennent à écouter vos suggestions, vos recommandations ou vos critiques.
It is in this frame of mind that I shall be entirely available today and in the forthcoming weeks to listen to your suggestions, your recommendations and your criticisms.

Leur explication sur l'origine de ce barème est corroborée par d'autres documents dont le plus significatif est une télécopie du 28 juin 1994 adressée par le directeur général adjoint d'ABB qui était à la tête du segment «transports» à Zurich (voir considérants 10, 24 et 52) au nouveau directeur général d'ABB IC Møller au Danemark, dans laquelle il approuve les instructions données par ce dernier au coordinateur de l'entente et confirme avoir appelé à la fois le coordinateur et Henss «pour les informer qu'il était impératif de suivre vos instructions. [Le coordinateur] a déclaré qu'il avait à présent compris clairement le message et qu'il organisait une réunion en Allemagne en août» (annexe X9).
Their account of the provenance of the price list is corroborated by other documents, the most striking being a fax of 28 June 1994 from the executive vice-president of ABB who headed the Transportation Segment in Zürich (see points 10, 24, 52) to the newly-appointed managing director of ABB IC Møller in Denmark endorsing the latter's instructions to the cartel coordinator and confirming that he (the executive vice-president) had called both the coordinator and Henss 'to state that your instructions had to be followed (The coordinator) expressed that he had now clearly understood the message and is setting up a meeting in Germany in August` (Appendix X9).

J'ai écouté vos explications, en particulier sur les motifs pour lesquels vous pourriez annuler les accords commerciaux avec des tiers qui sont vos concurrents, mais je ne parviens pas à comprendre pourquoi une compagnie qui se trouve dans une telle situation financière renoncerait à des millions de dollars de recettes par an en supprimant, par exemple, les services de manutention au sol fournis a une autre compagnie qui, pour l'essentiel, peut être en concurrence avec Air Canada, mais n'est pas véritablement en concurrence avec Canadien.
I have listened to your explanations, particularly for the reasons you would cut third-party commercial agreements to your competitors, but I fail to see where a company that is in a financial position would walk away from millions of dollars a year of income by removing, say, ground handling services for a company that, for the most part, is not competing with Canadian. It may be competing with Air Canada, but it's certainly not really competing with Canadian Airlines.

Le sénateur Massicotte : Quand on écoute vos explications et qu'on lit le projet de loi, on constate qu'il y a beaucoup de mesures en place et je pense qu'il y a de nombreux bienfaits.
Senator Massicotte: Listening to your explanations and reading the bill makes us realize that there are many measures in place, and I think that there are many benefits.