Vertaling van "j'imagine que notre premier ministre connaît probablement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'imagine que le premier ministre s'attend à ce que notre nouveau colocataire, le premier ministre britannique, prononce le discours en son nom.
Mr. Speaker, I guess the Prime Minister expects our new roommate, the British prime minister, to do the speech on his behalf.

Toutefois, j'imagine que notre premier ministre connaît probablement très bien son histoire et que son problème, ce n'est sans doute pas sa connaissance de l'histoire, mais plutôt le fait qu'il a trop de pouvoir, ce qui nous ramène à votre observation initiale, à savoir que le pouvoir absolu corrompt absolument.
However, I would imagine our Prime Minister probably knows his history really well and his problem probably isn't knowledge of history; it's probably that he has too much power, which goes to your original statement, that absolute power corrupts absolutely.

Nous n’avons pas rejoint la zone euro, notre Premier ministre a probablement porté un coup mortel au projet de Constitution, mais, au lieu de suivre le bon exemple, l’UE cherche à s’engager dans un accord contestable, simplement pour tenter de justifier une fois de plus son propre statut international équivoque.
We stayed out of the euro zone, our Prime Minister has probably dealt a mortal blow to the proposed Constitution, but, instead of following good practice, the EU seeks to sign up to a questionable agreement, simply to attempt once more to justify its own dubious international status.

Sous le leadership du nouveau gouvernement du Canada, de notre premier ministre et de notre ministre des Finances, l'économie du Canada est celle qui connaît la plus forte croissance au sein du G7.
Under the leadership of Canada's new government, our Prime Minister and our finance minister, Canada's economy is among the fastest growing in the G-7.

Vous avez indiqué que M. Borut Pahor, notre collègue, a renoncé à son mandat et deviendra probablement le prochain Premier ministre de la Slovénie.
You mentioned that Mr Borut Pahor, our colleague, has resigned his mandate and will probably be Slovenia’s next prime minister.

Comme vous le savez probablement, le Premier ministre finlandais a confirmé hier, lors de notre réunion à Helsinki, sa plus entière détermination, ainsi que celle de la présidence finlandaise, à poursuivre les pourparlers, en commençant par le Conseil informel des ministres de l’intérieur qui se déroulera à Tampere fin septembre.
You will probably know that just yesterday the Prime Minister of Finland confirmed, at our meeting in Helsinki, his full determination and the determination of the Finnish Presidency to hold further discussions, starting with the informal Council of Interior Ministers, which will take place in Tampere at the end of the September.

En fait, on s'interrogeait même, l'automne dernier, à savoir s'il n'y aurait pas des élections précipitées (1830) J'imagine que notre premier ministre doit sortir un thermomètre de l'opinion publique et regarder la température.
In fact, people were wondering last fall whether a snap election would be called (1830) I suppose the Prime Minister checks his thermometer of public opinion and looks at the temperature.

M. Robichaud: C'est écoeurant, ce qu'elle a dit là (1440) L'hon. Lucienne Robillard (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, probablement que la députée du Bloc québécois a fait erreur quand elle a parlé de notre premier ministre en le qualifiant de «premier ministre du Canada anglais».
Mr. Robichaud: That is disgusting, what she is saying (1440) Hon. Lucienne Robillard (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, probably the member for the Bloc Quebecois made a mistake when she spoke of our Prime Minister as the prime minister of English Canada.