Traduction de «ministre connaît probablement » (Français → Anglais) :

C'est du monde ordinaire que le premier ministre ne connaît probablement pas, trop longtemps qu'il fut sur Bay Street.
These are average folks whom the Prime Minister probably does not know, having spent so much time on Bay Street.

J'ai deux questions à poser, mais les deux ne portent probablement pas sur ce que contient le budget des dépenses. Même si nous ne sommes pas d'accord sur certains aspects de l'approche adoptée, je sais que la ministre connaît ses dossiers et je suis sûr qu'elle se sentira à l'aise de les commenter.
I have two questions, probably both somewhat outside the estimates, and although we might not agree on aspects of the approach taken, I know the minister knows her files and I'm sure she'd be comfortable commenting on them.

À mon avis, il connaît probablement mieux ce dossier que le ministre actuel et il a l'oreille de gens de tous les partis.
In my opinion, he is probably more knowledgeable on the file than the actual minister and he has the ear of people from all parties.

Toutefois, j'imagine que notre premier ministre connaît probablement très bien son histoire et que son problème, ce n'est sans doute pas sa connaissance de l'histoire, mais plutôt le fait qu'il a trop de pouvoir, ce qui nous ramène à votre observation initiale, à savoir que le pouvoir absolu corrompt absolument.
However, I would imagine our Prime Minister probably knows his history really well and his problem probably isn't knowledge of history; it's probably that he has too much power, which goes to your original statement, that absolute power corrupts absolutely.

Steve Farrell, un ingénieur minier de renom que le ministre connaît sans doute et qui est probablement l'un des très rares ingénieurs miniers à avoir une connaissance inouïe des gisements de Sydney, a également aidé à créer cette coopérative.
Steve Farrell, a noted mining engineer who I think the minister knows, and who is probably one of a very few mining engineers with an incredible knowledge of the Sydney coal fields, has also assisted in forming this co-op.