Traduction de «j'expose les raisons pour lesquelles nous favorisons cette motion » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, ce sont les deux raisons pour lesquelles nous présentons cette motion aujourd'hui.
Those are two reasons for requesting this motion today, honourable senators.

Il a présenté un certains nombre d'arguments intéressants, mais, avant que j'expose les raisons pour lesquelles nous favorisons cette motion, permettez-moi de lire une motion précédente, qu'il avait présenté en juin, afin que les députés sachent de quoi nous parlons.
He has made a number of good points, but before I get into the reasons why we are promoting this motion, let me read a previous motion that he put forward in June so people understand what we are talking about.

C'est une des raisons pour lesquelles nous débattons cette motion: pour écarter la menace que présentent les séparatistes du Bloc québécois pour le Canada.
That is one of the reasons why we are debating the motion: to beat back the threat that the separatist Bloc Québécois presents to Canada.

Puisque le sénateur Forrestall nous a déjà fourni un aperçu historique du programme des hélicoptères, je me contenterai de vous exposer les raisons pour lesquelles ce programme a été annulé, le coût de cette annulation et le coût d'acquisition — bientôt, je l'espère — de nouveaux hélicoptères.
Senator Forrestall has provided us with historical background information on the helicopter program and so I will confine my comments to the reasons the program was cancelled, the cost of that cancellation and the cost of ensuring, hopefully some day soon, that we will have new helicopters.

Par contre, si la personne en question ou son représentant expose les raisons pour lesquelles cette personne devrait être libérée et pour lesquelles les motifs ne s'appliquent pas à elle, nous prenons alors notre décision en conséquence.
On the other side, the person or the person's representative will present their case as to why the person should be released and why they don't fit the grounds we're putting forward.