Vertaling van "nous favorisons cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un des avantages du modèle traditionnel britannique que nous avons adopté, c'est que nous favorisons les solutions politiques au lieu des solutions juridiques pour ce genre de problèmes. Cette situation va donc probablement se régler d'elle-même par l'entremise du régime politique, ce qui comprend, comme l'a dit le sénateur Andreychuk, la tenue de la prochaine élection.
One of the advantages of the Westminster model we follow is that we tend to favour political solutions over legal solutions to these problems, so probably this situation will work itself out through the political machinery including, as Senator Andreychuk said, in the next election.

De cette façon, nous respecterons nos obligations. Nous favorisons les approches multilatérales qui encouragent la coopération entre les États.
We are in favour of multilateral approaches that encourage co-operation between countries.

– (SV) En améliorant les conditions de marché - et c’est que fera cette directive - nous favorisons les opportunités du secteur de la défense sur le marché européen.
– (SV) By improving the market, which this will do, we are promoting opportunities for the defence industry on the European market.

Cette approche des relations internationales, ainsi que la myopie avec laquelle nous envisageons l’avenir malgré le caractère flagrant de la tournure que prendront certainement les événements, non seulement ne sont pas convaincantes du tout, mais sont préoccupantes et annoncent des désastres bien plus importants que ceux que nous favorisons déjà nous-mêmes aujourd’hui.
Our short-sighted attitude to the future, despite the fact that we can already see clearly what is likely to happen, and this approach to international relations are disturbing as well as wholly unconvincing and herald much greater destruction than what we ourselves are already facilitating today.

- (ES) En effet, la croissance du trafic va se concentrer de façon importante sur les zones frontalières et c'est précisément pour cette raison que nous favorisons, au travers de différents projets, la récupération du trafic de marchandises par le chemin de fer au sein des quinze pays actuels de l'Union européenne, ainsi que le maintien du chemin de fer en tant que mode de transport au sein des pays candidats.
– (ES) Clearly, the increase in traffic will indeed be highly concentrated in border areas and for this very reason, we are promoting, through various projects, a return to rail goods transport in the fifteen current Member States of the European Union and also the maintenance of railways as a mode of transport in the candidate countries.

Nous ne préconisons pas que cette loi sur l'environnement porte sur l'ensemble du cycle de vie d'autres mesures législatives sont aptes à prendre soin des aspects de la protection de l'environnement mais nous favorisons l'approche voulant que cette loi soit suffisamment détaillée pour établir le cadre de gestion du cycle de vie complet d'un projet, parce qu'il s'agit de la mesure législative produisant le plus d'information sur le projet durant son cycle de vie (0935) À cette fin, nous approuvons les dispositions relatives aux mesures de suivi.
While we're not advocating this become full life cycle environmental legislation there are other pieces of legislation that can deal with the brown, or the environmental protection, component we are endorsing the concept that this legislation have sufficient detail to set up the framework for full life cycle environmental management of projects that are undertaken, because it's the piece of legislation that generates the most information about the project going through the cycle (0935) To that end, we're endorsing the follow-up provisions in the legislation.

Cette souplesse est l'un des aspects remarquables de la Loi canadienne sur la santé, et nous favorisons cela.
That is the beauty of what is happening with the Canada Health Act.

leur propre culture; nous favorisons l'individualité et la spécificité. À cause de cette philosophie, nous occupons une position unique qui nous permet de comprendre les divers intérêts et les différentes cultures des pays du monde.
a philosophy and approach puts us in the unique position to understand the various interests and cultures of the world.