Traduction de «j'eus souhaité que ce débat le soit! » (Français → Anglais) :

J'eus souhaité que ce débat le soit!
Would that this debate had been televised!

La Commission souhaite qu'elle soit à l'origine d'un vaste débat sur la manière d'améliorer la contribution de la politique industrielle à la compétitivité de l'industrie et de parachever l'intégration des différents instruments politiques de l'UE qui ont des répercussions sur la compétitivité industrielle.
The Commission's wish is that it will trigger a broad debate on how to improve industrial policy's contribution to the competitiveness of industry and to refine the integration between the various EU policy instruments that have an impact on industrial competitiveness.

Afin qu’aucun député souhaitant prendre part à un débat ne soit empêché de le faire par l’exercice soudain ou inattendu du droit de réplique, le Président est requis par le paragraphe (3) de signaler à la Chambre qu’une réplique sur le point d’être donnée aura pour effet de clore le débat.
So that no Member wishing to participate in a debate is prevented from doing so by a sudden or unannounced exercise of the right of reply, the Speaker is required by Standing Order 44(3) to advise the House that an impending reply will conclude debate.

Si le député ne souhaite pas que sa question soit renvoyée à un comité, l’article 39(5)b) du Règlement l’autorise, lorsque la Chambre arrive aux « Questions inscrites au Feuilleton », à se lever et à indiquer son intention de reporter le sujet de sa question au débat sur la motion d’ajournement.
If the Member does not wish to have his or her question transferred to committee, Standing Order 39(5)(b) allows the Member to rise under “Questions on the Order Paper” and give notice that he or she intends to have the subject-matter of the question transferred to the Adjournment Proceedings.

Dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, il peut également s'avérer souhaitable que le renvoi soit opéré à la suite d'un débat contradictoire.
In the interests of the proper administration of justice, it may also be desirable for the reference to be made only after both sides have been heard.

Il est toutefois souhaitable que la décision d’opérer un renvoi préjudiciel soit prise à un stade de la procédure où la juridiction de renvoi est en mesure de définir le cadre juridique et factuel de l'affaire, afin que la Cour dispose de tous les éléments nécessaires pour vérifier, le cas échéant, que le droit de l’Union est applicable au litige au principal. Dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, il peut également s’avérer souhaitable que le renvoi soit opéré à la suite d’un débat contradictoire.
It is, however, desirable that a decision to make a reference for a preliminary ruling should be taken when the national proceedings have reached a stage at which the referring court or tribunal is able to define the legal and factual context of the case, so that the Court of Justice has available to it all the information necessary to check, where appropriate, that European Union law applies to the main proceedings. In the interests of the proper administration of justice, it may also be desirable for the reference to be made only after both sides have been heard.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, lorsqu'un sénateur fait savoir qu'il souhaite proposer l'ajournement du débat et qu'il voit qu'un autre sénateur souhaite s'exprimer, nous avons toujours eu pour pratique — et je n'aime pas utiliser ce terme — que le sénateur qui a dit souhaiter que le débat soit ajourné laisse tomber sa requête pour permettre à l'autre sénateur de s'exprimer.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, when an honourable senator indicates that he or she wishes to move the adjournment of the debate and they see that another honourable senator wishes to speak on that matter, our practice has been that — and I do not like to use the term — the senator who has indicated that they will take the adjournment of the debate yields so that the other senator can speak.

La Commission souhaite que le débat avec les parties prenantes et les États membres soit pragmatique, transparent et fructueux.
The Commission is looking forward to a pragmatic, transparent and fruitful debate amongst stakeholders and Member States.

Je propose que, pour la totalité du débat sur les articles et l'ensemble des amendements, le temps d'intervention de chaque membre du comité soit limitée à un maximum de trois minutes, et que si le comité souhaite prolonger le débat au-delà de trois minutes par député pour un article ou un amendement donné, alors que cela fasse l'objet d'un vote général.
I move that total debate for clauses and all amendments are to be limited to a maximum of three minutes per member, and that if the committee would like to extend debate beyond three minutes per member for a specific clause or amendment, this could be accommodated by general vote.