Traduction de «j'espère que votre exposé fera » (Français → Anglais) :

Si celle-ci disparaît, il n'y aura plus rien pour alimenter les minuscules organisations qui sont dans le — J'espère que votre exposé fera comprendre la situation aux membres sensés du gouvernement, et que cela leur permettra de transmettre ce message au Conseil du Trésor et au ministre des Finances.
That alone is a reason for the umbrella organization to exist. If the umbrella organization is no longer there, they will not be there to feed all of that to the little tiny organizations that are in the— I'm hoping that your presentation makes some sense to the reasonable members of the government side, so that they can carry this message to the Treasury Board and the Minister of Finance.

Monsieur le président, j'espère que votre comité fera du règlement une priorité.
I'm hoping, Mr. Chairman, that this committee will consider the regulations a priority.

Toutefois, on peut espérer que quelqu'un fera de cette idée son cheval de bataille.Même dans votre secteur, il doit bien y avoir des moyens qui vous permettraient de communiquer l'information à IBM, à la Banque de Montréal, à Safeway et d'autres et leur dire que, en tant qu'employeurs, ils ont la responsabilité de régler les questions qui touchent la famille et la souplesse en milieu de travail.
But this idea that hopefully some places will pick this up and do a good job, as opposed to.Even within your own sector, there must be some kinds of vehicles whereby you can communicate this information and say to IBM, Bank of Montreal, Safeway, or whatever it is, “You do have a responsibility, as an employer, to deal with family issues and workplace flexibility”.

J'espère que votre comité fera quelques fermes déclarations et au ministère de la Justice et à Industrie Canada au sujet de la nécessité de financer adéquatement le bureau du commissaire à la protection de la vie privée si vous comptez lui imposer, à lui et à ses collègues, de nouvelles tâches importantes, ce que fait très clairement le projet de loi C-54.
I hope your committee will say some strong things to both Justice and Industry Canada about the need to adequately fund the privacy commissioner's office if you're going to impose significant new tasks on him and his colleagues, as Bill C-54 definitely does.

Je voudrais toutefois exprimer ma préoccupation vis-à-vis du programme que vous avez exposé dans votre discours et qui devrait - et j’espère qu’il le fera - renforcer le Parlement.
I would, however, like to express my concern over the programme you set out during your address which should, and I hope it will, strengthen Parliament.

J'ai noté à cet égard votre disponibilité si la demande en est faite par l'Union, et j'espère que l'Union en fera la demande.
I have noted your willingness to make that contribution if the Union asks you to do so, which I hope it will.

Je vous remercie de votre soutien, Monsieur Piebalgs, et j’espère que la Commission fera preuve de détermination dans ce dossier.
I thank you for your support, Mr Piebalgs, and hope that the Commission will act resolutely in this matter.

J’espère que les conclusions tirées par ce groupe et les propositions qu’il fera seront finalement prises en compte par la Commission et obtiendront votre approbation.
I hope that the conclusions drawn by this group and the proposals it develops will ultimately be taken on board by the Commission and will find favour here.

Si cette Assemblée avalise votre candidature demain - et j’espère qu’elle le fera -, vous aurez une grande occasion de mettre en pratique une maxime qui a bénéficié d’une grande résonance dans mon pays lors des élections européennes: l’Europe devrait en faire moins, mais le faire mieux.
If this House endorses your candidature tomorrow, as I hope it does, you have a great opportunity to deliver on a maxim which had great resonance in my country in the European elections: Europe should be doing less, but it should be doing it better.

J'espère que mon exposé fera voir que nous avons réussi, grâce à des mesures de contrôle et à des règlements provinciaux, à couvrir tous les aspects liés à la sécurité de l'eau potable que le projet de loi doit couvrir.
I hope my presentation demonstrates that through provincial control and regulations, we have covered all areas of drinking water safety that this bill could hope to achieve.