Traduction de «j'espère qu'en juillet nous aurons » (Français → Anglais) :

J'espère simplement que nous n'aurons pas une prolifération des accords spécifiques, mais que nous continuerons plutôt à négocier les traités appropriés et d'autres accords.
It would be my hope that we would not have a proliferation of specific agreements but would continue to negotiate appropriate treaties and other agreements.

J'espère que lundi, quand nous aurons des amendements à déposer au Sénat, on aura le courage de reconnaître qu'actuellement, on protège à 82 p. 100 le marché de la publicité canadienne pour les magazines de chez nous.
I hope that, when amendments are introduced in the Senate on Monday, they will have the courage to admit that we are now protecting 82% of the Canadian advertising market for Canadian magazines.

Lors du dernier sommet du G-8, à Gleneagle, il a été question d'un traité sur le commerce des armes, alors j'espère qu'en juillet nous aurons de très bonnes nouvelles en ce qui a trait à la prolifération des armements.
At the last G-8, at Gleneagle, there was talk about an arms trade treaty, so hopefully in July we will have a wonderful month of good news related to dealing with the proliferation of arms.

J’ose espérer que demain que nous aurons l’audace de nous orienter vers une meilleure protection climatique, et que nous parviendrons à lancer ce processus.
I should like to think that tomorrow we shall be bold in moving towards more climate protection, and I hope that tomorrow we shall set it in motion.

J’espère que personne n’a souffert plus que son voisin, et j’espère que demain, lorsque nous aurons adopté les amendements de compromis, nous aurons une directive raisonnable.
I hope everyone has suffered to the same degree, and I hope that when we adopt the compromise amendments tomorrow we will have a reasonable directive.

Lors de la session du mois de juillet, nous aurons un débat au cours duquel il sera largement question de la mise en œuvre, mais qui aura lieu en même temps que le débat sur le mandat de la procédure de conciliation sur la première lecture au Conseil.
During the July session we shall have a debate which will largely be to do with implementation but which will take place at the same time as the debate on the mandate for the conciliation negotiations on the Council’s first reading.

J'espère, d'ailleurs, que nous aurons nous-mêmes, ce midi, une position de compromis sur les règles d'éthique, ainsi que sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires surnuméraires.
By midday I hope that we will also reach agreement on ethical rules and on stem cell research on supernumerary embryos.

J'espère vivement que nous n'aurons jamais à utiliser ce projet de loi, car je ne peux pas m'imaginer que les Québécois veuillent un jour se séparer volontairement de leur héritage, de leur patrimoine canadien.
I hope fervently that this piece of legislation will never be used, for I cannot conceive that the people of Quebec would ever willingly cut themselves off from their own Canadian heritage, their own patrimony.

J'espère que nous qui restons aurons la volonté de créer l'occasion de faire valoir l'opportunité de ces changements dans les mois et les années à venir.
I hope that we who remain may have the will to create the opportunity to push that kind of agenda for change forward in the months and years ahead.

Ce qui importe, de notre point de vue commun, c’est que, le moment venu, nous puissions, soit en commission, soit en plénière, débattre des conditions qui, je l’espère, seront celles que nous aurons convenu avec la République populaire de Chine, et que nous le fassions en toute transparence.
The important thing, from our mutual point of view, is that, when the time comes, we can, either in committee or in plenary session, have a debate on the conditions which, I hope, will be those we have agreed with the People’s Republic of China, and that this will be completely transparent.