Traduction de «j'espère avoir éclairé votre lanterne » (Français → Anglais) :

Je suis certain qu'il y aura toujours des questions, mais je vous remercie à nouveau d'être venus et d'avoir éclairé notre lanterne.
I'm sure there will always be questions, but again, thank you for coming here and helping enlighten the members.

J'espère avoir éclairé votre lanterne, monsieur Vellacott. Le Président dira toujours que le comité est maître de sa propre destinée, mais il dira également que nous devons étudier ce qui nous est renvoyé.
The Speaker is always going to say that the committee is master of its own fate, but he's also going to say that you have to deal.

Deuxièmement, j’espère avoir le soutien de votre groupe lors de la discussion sur le cadre pluriannuel concernant les engagements budgétaires adéquats pour soutenir la recherche, la technologie et l’innovation au niveau européen.
Secondly, I hope to have the support of your group in the discussion on the multiannual framework for appropriate budgetary commitments to support research, technology and innovation at European level.

Il est intéressant de noter, et je remercie les panélistes d'avoir éclairé notre lanterne, que les deux dossiers prioritaires sont l'énergie et les transports.
Or are you happy with the status quo, what we're living through right now? It's interesting to note, through these panels, that energy and transportation issues are really the highest-end priorities.

Mesdames et Messieurs, il est malheureusement impossible d’en faire plus, mais j’espère avoir répondu de façon complète à votre question orale.
Ladies and gentlemen, unfortunately more cannot be done, but I hope that I have been comprehensive in answering your oral question.

J’espère - en conclusion - vous avoir éclairé brièvement sur la politique à la fois équilibrée et ambitieuse que la Commission entend mener sur le terrain des nanosciences et des nanotechnologies.
To conclude, I hope I have given you a brief outline of the Commission’s balanced and growing nanosciences and nanotechnologies policy.

L'hon. Reg Alcock: J'espère que cela éclaire votre lanterne.
Hon. Reg Alcock: I hope it's enlightening you.

C'est une simple information que je vous donne pour éclairer votre lanterne.
I am simply giving you this information so that you are aware.

Par conséquent, je ne comprends pas quel est le problème et, malgré votre invitation, je vous saurai gré d'éclairer ma lanterne.
I therefore do not understand what that point is and, despite your invitation, I would be grateful if you could clarify it.

Le sénateur Jerahmiel S. Grafstein (Grand Toronto, Lib.): Je tiens tout d'abord à remercier les témoins d'être venus, mais je ferai remarquer que, plutôt que d'avoir éclairé ma lanterne, ils semblent m'avoir plongé dans la confusion.
Senator Jerahmiel S. Grafstein (Metro Toronto, Lib.): First of all, I want to thank the witnesses for their testimony, but it heightens my confusion.