Traduction de «cela éclaire votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons savoir que c'est un domaine qui intéresse votre comité et si cela peut éclairer votre examen de ce projet de loi ou de toute autre question, nous nous en réjouissons.
We understand that that is an area of interest for your committee, and if that helps you on this bill or on any other matter we are pleased.

Nous avons presque terminé cette partie, mais nous avons pensé qu'il était important de vous dire ce qui se produit à l'heure actuelle dans le secteur des médias numériques, car cela éclaire votre débat.
We're almost finished this part, but we thought it was important to tell you what's actually happening in digital media, because it does inform your discussion.

L'hon. Reg Alcock: J'espère que cela éclaire votre lanterne.
Hon. Reg Alcock: I hope it's enlightening you.

Si j'ai bien compris votre explication précédente, pour éclairer la lanterne de M. Proctor qui est nouveau dans ce processus, il y a un nouveau régime pour identifier les postes de services essentiels, mais d'après votre analyse cela diminuera le nombre de postes ainsi désignés.
It is my understanding of your earlier explanation, for the benefit of Mr. Proctor, who is new to this process, that there is a new regime for identifying essential service positions, but it is your analysis that this will result in a smaller number of positions being so designated.

Rien de tout cela ne se produira, et je suis un peu étonné par vos commentaires et la simplicité, la naïveté et l'importance de votre mauvaise compréhension de ce projet de loi et l'absence d'examen éclairé des meilleures preuves disponibles.
None of these things will happen, and I am kind of astounded by your comments and the simplicity, the naïveté and extent to which you misunderstand what this bill is about and fail to examine critically the best available evidence.